يا ظبية البان بين الرند والخزم

يا ظبية البان بين الرند والخزم

ترعى الحشاشة كفي العتب لا تلمي

ترعى الحشاشة كفي العتب لا تلمي

O gazelle of the moringa, among the laurels and dragon trees,

Grazing on my very life—cease reproach; do not blame me.

واغمدي سيف جفن قد سفكت به

واغمدي سيف جفن قد سفكت به

دمي بلا حرج من قال حل دمي

دمي بلا حرج من قال حل دمي

And sheathe the sword of an eyelid with which you have spilled

My blood without a qualm—who declared my blood lawful to shed?

جاورت قلبي فرفقا فيه من تلف

جاورت قلبي فرفقا فيه من تلف

ان الكرام تحامي عن جوارهم

ان الكرام تحامي عن جوارهم

You have become my heart's neighbor: be gentle with it, spare it ruin.

For the noble defend their neighbors.

لا اتقي الله في صب اخي وصب

لا اتقي الله في صب اخي وصب

لم يشفه غير لثم القرط والخزم

لم يشفه غير لثم القرط والخزم

Nay, fear God for a passionate lover, a brother to suffering,

Whom nothing has healed but kissing the earring and nose-rings.

واستعملي الرفق في تعذيب ذي شجن

واستعملي الرفق في تعذيب ذي شجن

بغير طلعتك الزهراء لم يهم

بغير طلعتك الزهراء لم يهم

And be gentle in tormenting one possessed of sorrow,

Who has been enamored of nothing but your radiant face.

إني رضيع الهوى لا أرعوي أبدا

إني رضيع الهوى لا أرعوي أبدا

وما رضيع الهوى العذري بمنفطم

وما رضيع الهوى العذري بمنفطم

I am love's suckling; never will I desist,

And the suckling of chaste love is never weaned.

من لي بذات دلال ان شغفت فلم

من لي بذات دلال ان شغفت فلم

تشغف وإن رمت قربا فهي لم ترم

تشغف وإن رمت قربا فهي لم ترم

Who will help me with a coy beauty? If I am smitten, she is not

Smitten; and if I seek nearness, she does not seek it.

غراء بخجل بدر التم ان سفرت

غراء بخجل بدر التم ان سفرت

عن خير مبتسم بالدر منتظم

عن خير مبتسم بالدر منتظم

Radiant, with the full moon's blush, when she reveals

The finest smiling mouth, arrayed with pearls.

هتكت في حبها سري وهان دمي

هتكت في حبها سري وهان دمي

وعيل صبري على ما فات ها ندمي

وعيل صبري على ما فات ها ندمي

In loving her I bared my secret, and my blood was cheapened.

And my patience is spent; for what is past, behold my remorse.

حوريةٌ فعلت أجفان مقلتها

حوريةٌ فعلت أجفان مقلتها

في مهجتي فعل ماضي الحد بالقلم

في مهجتي فعل ماضي الحد بالقلم

A houri: the lids of her eye have wrought

Upon my heart what a keen blade does to a reed pen.

وعنبر الخال في ورديّ وجنتها

وعنبر الخال في ورديّ وجنتها

بعقرب الصدغ يحمي لثم ملتثم

بعقرب الصدغ يحمي لثم ملتثم

And the ambergris of her beauty mark, in her cheek's rosy hue,

Wards off a kisser's kiss with the scorpion of her temple-lock.

ما البدران ان برزت ما الصبح ان سفرت

ما البدران ان برزت ما الصبح ان سفرت

كالشمس مذ لمحت في حندس الظلم

كالشمس مذ لمحت في حندس الظلم

What are the two full moons when she appears, or dawn when she unveils?

Like the sun, since she gleamed amid the pitch-black gloom.

ما المسك ان نفحت ما الظبي ان سرحت

ما المسك ان نفحت ما الظبي ان سرحت

ما السيف ان نظرت في طرفها السقم

ما السيف ان نظرت في طرفها السقم

What is musk when she wafts fragrance, or the gazelle when she roams?

What is a sword when she gazes, with languor in her glance?

في كفها شرك يصطاد افئدة

في كفها شرك يصطاد افئدة

فكم فؤاد بهما قد صار ذا ألم

فكم فؤاد بهما قد صار ذا ألم

In her palm is a snare that hunts hearts;

And how many a heart has come to pain through those two!

جاءت تجرعني صدّاً فقلت لها

جاءت تجرعني صدّاً فقلت لها

جودي بما شئت اني غير مهتم

جودي بما شئت اني غير مهتم

She came making me swallow rejection; I said to her,

Be lavish with whatever you wish; I do not care.

كلا ونلا شيء يحلو بعد حسنك لي

كلا ونلا شيء يحلو بعد حسنك لي

إلا امتداحي الشديد الظاهر الشيم

إلا امتداحي الشديد الظاهر الشيم

No—nothing is sweet to me after your beauty,

Except my praise of Shadid, whose virtues are manifest.

أعني ابن أسعد من حاز العلى وسما

أعني ابن أسعد من حاز العلى وسما

في فيض كف يحاكي وابل الديم

في فيض كف يحاكي وابل الديم

I mean the son of As'ad, who attained the heights and excelled

In the bounty of a hand that rivals downpours of steady rain.

شهم مجيد إذا ما هز عامله

شهم مجيد إذا ما هز عامله

أوصال في حربه أنساك كل كمي

أوصال في حربه أنساك كل كمي

A noble, illustrious man: when he brandishes his spear

Or charges in battle, he makes you forget every armored champion.

وإن تمثل طيفا للعدى هزموا

وإن تمثل طيفا للعدى هزموا

مخافة وغدوا لحما على وضم

مخافة وغدوا لحما على وضم

And if he appears as a phantom to his foes, they are routed

In fear, and become meat upon a butcher's block.

حلو الفكاهة يوم السلم ذو كرم

حلو الفكاهة يوم السلم ذو كرم

ويوم كظم شديد الباس ذو شمم

ويوم كظم شديد الباس ذو شمم

Sweet in his wit in peacetime, endowed with generosity,

And on the day of stifled wrath, fierce in might, proud in spirit.

يروي الرماح دما يوم الطعان وإن

يروي الرماح دما يوم الطعان وإن

تظما السيوف إلى الهيجاء يقتحم

تظما السيوف إلى الهيجاء يقتحم

He slakes the spears with blood on the day of spear-thrusting; and if

The swords thirst, he plunges into the battle.

ان قلت أقدام عمرو فالحسام يجب

ان قلت أقدام عمرو فالحسام يجب

دع عنك عمرواً وأهل الأعصر القدمِ

دع عنك عمرواً وأهل الأعصر القدمِ

If you mention Amr's boldness, the sword replies:

“Set Amr aside, and the people of ages long past.”

هذا ابن اسعد في العلياء رتبتهُ

هذا ابن اسعد في العلياء رتبتهُ

كأنه علم في ظاهر العلم

كأنه علم في ظاهر العلم

This is the son of As'ad; his station is in the heights,

As though he were a banner on a mountain's crest.

بدر سما في سماء الجود مطلعه

بدر سما في سماء الجود مطلعه

وفي رياض الثنا يشدوه كل فم

وفي رياض الثنا يشدوه كل فم

A full moon whose rising soars in generosity's heaven,

And in the gardens of praise every mouth sings of him.

لديه حطت رجال الأجودين وإن

لديه حطت رجال الأجودين وإن

تصدى المارم من رياه تغتنم

تصدى المارم من رياه تغتنم

Before him the men of the most generous have alighted; and if

You turn toward [unclear], you gain from his fragrance.

بكل أرض نرى فيضا لراحته

بكل أرض نرى فيضا لراحته

كأنها قرنت بالهاطل العرم

كأنها قرنت بالهاطل العرم

In every land we see an outpouring from his palm,

As though it were yoked to a raging downpour.

كأنه أحنف في الحلم حين يرى

كأنه أحنف في الحلم حين يرى

وفي ذكاء إياس معدن الحكم

وفي ذكاء إياس معدن الحكم

When beheld, he is like Ahnaf in forbearance,

And in intelligence, Iyas—a mine of wisdom.

قد أصبح الفضل فيه ينجلي طربا

قد أصبح الفضل فيه ينجلي طربا

والمجد يثني عليه عالي الهمم

والمجد يثني عليه عالي الهمم

Excellence now shines forth in him, rejoicing,

And glory extols him, lofty in aspiration.

أيا شديد جدال حين يلتقي ال

أيا شديد جدال حين يلتقي ال

جمعان في معرك يا وافي الذمم

جمعان في معرك يا وافي الذمم

O Shadid, fierce in combat at the meeting of the

Two hosts upon the battlefield, O faithful keeper of pledges!

مني إليك عروس المدح مقبلة

مني إليك عروس المدح مقبلة

بخجلة وهي من كفيك في نعم

بخجلة وهي من كفيك في نعم

From me to you the bride of praise approaches,

Bashfully, while she enjoys blessings from both your palms.

فدم بسعد ومجد ما شدا دنف

فدم بسعد ومجد ما شدا دنف

يا ظبية البان بين الرند والخزم

يا ظبية البان بين الرند والخزم

So live on in good fortune and glory as long as a lovesick man sings:

O gazelle of the moringa, among the laurels and dragon trees.