يا لويلات تقضت باللقا

يا لويلات تقضت باللقا

مع بدور أورثوني حرقا

مع بدور أورثوني حرقا

O brief nights spent in reunion

with full moons who bequeathed me burning anguish!

يا نسيما في حماهم طرقا

يا نسيما في حماهم طرقا

قل لأحباب كسوني الأرقا

قل لأحباب كسوني الأرقا

O breeze that visited their abode by night,

tell the beloved ones who clothed me in sleeplessness:

مات صبري فلكم طول البقا

مات صبري فلكم طول البقا

يا بدورا قد ضناني هجركم

يا بدورا قد ضناني هجركم

My patience has died; long life to you.

O full moons, your abandonment has wasted me away,

حين سرتم وتولى ظعنكم

حين سرتم وتولى ظعنكم

لا تظنوني اسلو حبكم

لا تظنوني اسلو حبكم

when you departed and your caravan drew away.

Do not think I forget my love for you;

ان رأت عيني مليحا غيركم

ان رأت عيني مليحا غيركم

لا أزال اللَه عنها الأرقا

لا أزال اللَه عنها الأرقا

if my eye sees anyone fair but you,

may God never lift sleeplessness from it.

ليت شعري أصدوداً منكم

ليت شعري أصدوداً منكم

ما أراه أم دلالا فيكم

ما أراه أم دلالا فيكم

Would that I knew: is it aversion from you

that I see, or coyness in you?

وبقلي والحشا أفديكم

وبقلي والحشا أفديكم

وتصدقت بروحي عنكمُ

وتصدقت بروحي عنكمُ

And with my heart and innermost being I would ransom you,

and I have given my soul as alms on your behalf.

هكذا كل محبّ صدقا

هكذا كل محبّ صدقا

يا رُبيعا حين وصل ضمنا

يا رُبيعا حين وصل ضمنا

So acts every true lover.

O springtime, when reunion held us close,

قد سقاك الجفن ساري دمعنا

قد سقاك الجفن ساري دمعنا

صحت لما شمت روضا لمّنا

صحت لما شمت روضا لمّنا

the eyelid watered you with our flowing tears.

I cried when I glimpsed a garden that had gathered us:

يا غراب البين قد نلت المنا

يا غراب البين قد نلت المنا

وتفرقنا وعزّ الملتقى

وتفرقنا وعزّ الملتقى

O raven of parting, you have attained your desires;

we have parted, and reunion has grown elusive.

يا خليلاً كلما ذاكرته

يا خليلاً كلما ذاكرته

لام بالوجد الذي عانيته

لام بالوجد الذي عانيته

O friend who, whenever I spoke with him,

reproached me for the passion I endured,

لا تلمني بالذي قاسيته

لا تلمني بالذي قاسيته

لي حبيب كلما شاهدته

لي حبيب كلما شاهدته

do not blame me for what I have suffered.

I have a beloved: whenever I behold him,

نثر الورد علينا الورقا

نثر الورد علينا الورقا

فهو عمدا بالجفا يتلفني

فهو عمدا بالجفا يتلفني

the rose scatters its petals upon us.

He deliberately destroys me with coldness,

وبسيف اللحظ كم يقتلني

وبسيف اللحظ كم يقتلني

ذبت وجدا وهو لا ينجدني

ذبت وجدا وهو لا ينجدني

and how often he kills me with the sword of his glance!

I have melted with longing, yet he does not come to my aid.

أتمنى قربه يبعدني

أتمنى قربه يبعدني

هكذا الدنيا نعيم وشقا

هكذا الدنيا نعيم وشقا

I yearn to be near him; he keeps me away.

Such is the world: bliss and misery.

رشأ ماس بقدّ أهيف

رشأ ماس بقدّ أهيف

وبجفن صال لا في موهف

وبجفن صال لا في موهف

A gazelle-fawn, he swayed with a slender form,

and charged with an eyelid, not a keen blade.

وينادي خاله عن كلف

وينادي خاله عن كلف

ما سقرنا حسنه من يوسف

ما سقرنا حسنه من يوسف

And his beauty mark cries out in ardent love:

We did not steal his beauty from Joseph;

إنما يوسف منه سرقا

إنما يوسف منه سرقا

rather, it was Joseph who stole from him.