حيّ ضريحاً ضمّ بحريّ الذكا

حيّ ضريحاً ضمّ بحريّ الذكا

يا رحمة المولى بسحب نداك

يا رحمة المولى بسحب نداك

Salute a tomb that holds the brilliant Bahri,

O mercy of the Lord, with the clouds of your bounty.

الفرد عبد الله من لما قضى

الفرد عبد الله من لما قضى

قضت البراعة والعيون بواك

قضت البراعة والعيون بواك

The peerless Abdullah, who, when he died,

Mastery died, and eyes were weeping.

وعلى ابن مقلتها البراعة قد بكت

وعلى ابن مقلتها البراعة قد بكت

ياقوت دمع في دجى الأحلاكِ

ياقوت دمع في دجى الأحلاكِ

And Mastery indeed wept over her Ibn Muqla,

Rubies of tears in the gloom of deepest darkness.

بأنفسه ذات الطهارة والتقى

بأنفسه ذات الطهارة والتقى

بشراك في نيل الرضى بشراكِ

بشراك في نيل الرضى بشراكِ

For his souls, endowed with purity and piety:

Glad tidings to you of attaining favor—glad tidings!

برٌّ بغفران الإله مؤرخ

برٌّ بغفران الإله مؤرخ

ومنعمٌ في روضة الأملاك

ومنعمٌ في روضة الأملاك

A righteous man, through God's forgiveness, commemorated in a chronogram,

And blessed in the garden of angels.