ياO ماجداًnoble one أضحىhas become خليلa close companion of محامدٍvirtues
يا ماجداً أضحى خليل محامدٍ
ضاءَتshone بأفلاكin the spheres of العلىeminence أقمارهاtheir moons
ضاءَت بأفلاك العلى أقمارها
O noble one, who has become a companion of virtues,
whose moons have shone in the spheres of eminence.
قدindeed أصبحتbecame أيدينAydın لماwhen جئتهاyou came to it
قد أصبحت أيدين لما جئتها
دارan abode of السرورjoy واخصبتand grew fertile أقطارهاits regions
دار السرور واخصبت أقطارها
Aydın, when you came to it, became
an abode of joy, and its regions grew fertile.
هنيتmay you rejoice فيin حسنthe felicity of الوصولarrival لهاto it كماjust as
هنيت في حسن الوصول لها كما
بكin you قدindeed تهناhave rejoiced أهلهاits people وديارهماand the dwellings of them both
بك قد تهنا أهلها وديارهما
May you rejoice in your happy arrival there, just as
its people and the dwellings of them both have rejoiced in you.
Sol 6.1