حيواHail محاسنthe beauties of قاعةٍa hall
حيوا محاسن قاعةٍ
بالسعدwith good fortune أضحتit has become باهيهsplendid
بالسعد أضحت باهيه
Hail the beauties of a hall,
Live the beauty of a hall
which has become splendid with good fortune.
That glows with happiness
تهديit offers العيونthe eyes مناظراًsights
تهدي العيون مناظراً
مثلlike النجومthe stars الزاهيهradiant
مثل النجوم الزاهيه
It offers the eyes sights
That brings sights to the eyes
like the radiant stars.
Like shining stars
هيit نزهةa delightful retreat بلnay جنةٌa paradise
هي نزهة بل جنةٌ
فيهاin it المسرةjoy جاريهflowing
فيها المسرة جاريه
It is a delightful retreat—nay, a paradise,
It is an oasis, nay a paradise
where joy flows.
Where joy flows
دامتmay it endure علىaccording to تاريخهاits date (chronogram)
دامت على تاريخها
حسناءَbeautiful تشرقit shines ساميهsublime
حسناءَ تشرق ساميه
May it endure, as its chronogram says,
May its beauty throughout history
beautiful, shining, sublime.
Shine loftily
Sol 6.1