أشكو إلى اللَه ما لاقيت من حرقٍ

أشكو إلى اللَه ما لاقيت من حرقٍ

يوم الفراق وما لاقيت من ألمِ

يوم الفراق وما لاقيت من ألمِ

I complain to God of the burning anguish I endured

I gaze upon your name within my heart

on the day of parting, and of the pain I endured.

The day we parted, such agony I felt

لو لم يكن في جناني رسم صورتكم

لو لم يكن في جناني رسم صورتكم

وفي لساني ثناكم ذبتٌ من ندمي

وفي لساني ثناكم ذبتٌ من ندمي

Were the outline of your image not in my heart,

Were you not etched into my soul, your memory

and praise of you upon my tongue, I would have melted away in my remorse.

My tongue would not speak your praise, and I would melt