1. صاحِ قد وافى الصفا يروي الظما

    بشرابٍ كوثري العسِ

    Friend, al-Safa has arrived to quench thirst

    With a Kawthar-like drink in the goblet.

  2. وأفاض الشهد في روض الحمى

    لجلا الغمّ وبرءِ الأنفس

    It poured honey into the sheltered garden

    To dispel sorrow and heal souls.

  3. حبَّذا الفوّار منه حين راق

    فارانا ماؤُهُ ذوب اللُجين

    How lovely its fountain when it ran clear!

    Its water showed us molten silver.

  4. نزّه القلب عن الهمّ وراق

    بسنى صافي صفاهُ كلّ عين

    It freed the heart from care and delighted

    Every eye with the radiance of its limpid purity.

  5. نثر الدرّ بفيض واندفاق

    وسقى الوارد اهنى الأطيبين

    It scattered pearls in an overflowing surge

    And gave the visitor the sweeter of the two delights.

  6. قد جرى عذباً فاغنى الندما

    بزلالٍ عن رحيق الأَكؤُسِ

    It flowed sweetly, freeing drinking companions

    With clear water from needing the goblets' nectar.

  7. وعلى الأغصان القى النعما

    فزهت مثل ندامى العُرُس

    Upon the branches it bestowed blessings,

    And they flourished like wedding revelers.

  8. نشرت بالقاعِ أعلام الزهور

    حينما القاع جرى نعم الغدير

    The flowers' banners unfurled across the lowland

    When the excellent brook flowed through it.

  9. من رآه في سواقيه يدور

    ظنَّ ساقٍ في جواريه يُدير

    Whoever saw it circling through its channels

    Thought a cupbearer was passing cups among its streams.

  10. فاشرب اللذات من كاس السرور

    وانطرب سمعاً بانغام الغدير

    So drink pleasures from the cup of joy,

    And delight your hearing with the brook's melodies.

  11. ان ثغر الزهر منه بسما

    وانجلى قدّ الغصون الميس

    Indeed, the flowers' mouths smiled because of it,

    And the swaying branches' slender forms stood revealed.

  12. وكسا الأرض طرازاً قد حمى

    وجنة الورد بعين النرجس

    It clothed the earth in embroidery that guarded

    The rose's cheek with the narcissus's eye.

  13. يا له نهراً روياً واردا

    في قناةٍ أصبحت سلك العجب

    What a brimming river, arriving

    In a channel become a string of wonders!

  14. منهلاً يعطيك كاساً بارداً

    بالصفا يمزج فوّار الطرب

    A watering place offering you a cool cup,

    Mingling bubbling delight with purity.

  15. يا هنا من كان منه واردا

    أمنت أحشاؤهُ حرّ اللهب

    How blessed is whoever comes to drink from it:

    His inward parts are safe from burning heat.

  16. نادت القيعان لما قدُما

    مرحباً في ذا الحبيب المونس

    The lowlands called when it arrived:

    Welcome to this companionable beloved!

  17. وعلى الكثبان لما سلّما

    نعمت في حللٍ من سندس

    And when it greeted the dunes,

    They rejoiced in robes of fine silk.

  18. جَدولٌ أهدى لنا ماءَ الحيوة

    من ميازيب الشفا يشفي الجوى

    A stream bestowed on us the water of life,

    Healing heartache from the spouts of healing.

  19. أخبرت عن جنة منه المياه

    وروى عن كوثرٍ لما روى

    Its waters told of a paradise,

    And, as it quenched thirst, it spoke of Kawthar.

  20. من يَقُل أن الصفا مثل الفراه

    قيل لا أخطأتَ في ذكر السوى

    Whoever says al-Safa is like al-Farah

    Is told: No, you erred in naming another.

  21. قد صفا ماءً واضحى مغنما

    لا تقسه بالسوى لا تقس

    Its water became pure, and it became a prize;

    Do not compare it with another—do not!

  22. وجرى بين الروابي منعما

    فزها كل هشيمٍ بيس

    It flowed between the hills, bestowing blessings,

    And every wretched, withered growth flourished.

  23. فاملَ لي يا صاح منه القدحا

    واسقنيهِ فالصفا من ذا الصفا

    Fill my goblet from it, my friend,

    And give me drink: purity comes from this al-Safa.

  24. إن صوت الماءِ صبحاً

    فرِدوهُ بهناءٍ وشفا

    Indeed, the water's sound at dawn—

    So come to it with happiness and healing.

  25. كل من وافاه نال الفرحا

    وسقا التسنيم لما رشفا

    Everyone who reached it gained joy,

    And when he sipped, it gave him Tasnim to drink.

  26. فابتدر سلساله واغتنما

    مورداً يحيي فواد المحتسي

    Hasten to its sweet water, and seize

    A watering place that revives the drinker's heart.

  27. فترى ما كان قفراً معدما

    بربيع الخير اضحى مكتسي

    Then you will see what was barren and destitute

    Clothed in the springtime of goodness.

  28. جاء بسم اللَه مجراه إلى

    بيت دين المجدِ منقاداً مطيع

    In God's name, its course came to

    Glorious Beit al-Din, compliant and obedient.

  29. كانفجارِ الصبح يبدو من عُلى

    ذلك السفح إلى الروض البديع

    Like dawn bursting forth, it appears from above

    That slope, reaching the wondrous garden.

  30. وتباهى جارياً يعلو على

    كل طودٍ شامخ الأنف منيع

    It gloried as it flowed, rising above

    Every lofty, proud, impregnable mountain.

  31. ملئت منه السواقي فطما

    دافعاً كالعارض المنجس

    The channels filled from it, and it overflowed,

    Surging like a rain-pouring cloud.

  32. فغدا بالخصب يزهو منعماً

    كل ربعٍ مقفرٍ مندرسِ

    Then, luxuriating in abundance, there flourished

    Every deserted, ruined dwelling.

  33. دار في دار السنى مثل العريس

    يتهادى في رداءٍ جوهري

    It circled in the abode of radiance like a bridegroom,

    Moving gracefully in a jeweled robe.

  34. حوله السرو كعشاقٍ تميس

    في رداءٍ من حريرٍ اخضر

    Around it, cypresses swayed like lovers

    In robes of green silk.

  35. تبتغي لثم محياه النفيس

    والحيا يمنعها بالنظر

    They sought to kiss its precious face,

    But modesty restrained them with a glance.

  36. خلتهنَّ قايماتٍ خدما

    حولهُ منعطفات الأرؤُس

    I imagined them standing as servants

    Around it, their heads inclined,

  37. وعليه ساهراتٍ هيّما

    التوي أعناقها بالنّعسِ

    Keeping watch over it, love-struck,

    Their necks bending with drowsiness.

  38. أطلع الزنبق يسقي الياسمين

    من ندا أقداحه صرف العقار

    It brought forth the lily, giving jasmine drink

    Of unmixed wine from its dewy cups.

  39. فاعتلى المضعف بالحسن المبين

    وانثنى البان عليه ثم غار

    The double blossom rose in manifest beauty,

    And the ban tree bent over it, then grew jealous.

  40. وشذا النسرين بالعطر الثمين

    فتدانى نحوه أنف البهار

    The eglantine breathed precious fragrance,

    And the oxeye daisy's nose drew near it.

  41. نقل النمام أن العنما

    عانق النوفر جنح الغلس

    The tale-bearing herb reported that the anam tree

    Embraced the water lily in the darkness before dawn.

  42. والأقاحي قد أعار الخزما

    خفية تاج الشقيق الأطلس

    And the daisies had lent the lavender,

    Secretly, the smooth anemone's crown.

  43. غرّد الميزاب كالصب الولوع

    وتصابى حين صب الدررا

    The waterspout sang like an ardent lover

    And grew playful as it poured out pearls.

  44. رقصت تلك السواقي والربوع

    وتغنت جارياتٍ سحرا

    Those channels and gardens danced

    And sang as they flowed at daybreak.

  45. لاعب الطالع من تلك النبوع

    نوفراتٍ مسفراتٍ غررا

    What rose from those springs played with

    Water lilies revealing radiant faces.

  46. وسبيل الصفو منه قسما

    موكب الحزن بأفراح القسي

    Its path of purity broke apart

    Sorrow's procession with the joy of its arcs.

  47. طفح الأنبوب شوقاً عندما

    شاهد البدر لديهِ يحتسي

    The pipe overflowed with longing when

    It saw the full moon drinking beside it.

  48. قد بدا من بركة فوّارها

    أخذ الجوهر تاجاً ساطعا

    The basin's fountain appeared,

    Taking jewels for a radiant crown.

  49. وانثنى إذ ضمهُ دوّارها

    يتسامى في سعودٍ طالعا

    It bent when its encircling ring embraced it,

    Ascending auspiciously as it rose.

  50. شاهدت لما أتت زوَّارها

    عمد البلور منها لامعا

    When its visitors came, they beheld

    Its shining columns of crystal.

  51. تحسبنه أهيفاً محتشما

    قائماً في وسطها بالحرسِ

    You would think it a slender, modest youth

    Standing guard in its midst.

  52. ضمن الفضة والدرّ فما

    خشية من خلسة المختلسِ

    He safeguarded silver and pearls, so there was no

    Fear of a thief's stealthy snatching.

  53. وانجلى في بركةٍ تحكي العروس

    والأنابيب لديها كالجوار

    It appeared in a basin resembling a bride,

    With pipes beside her like maidservants.

  54. أشرقت من صدرها تلك الكؤوس

    كنجومٍ أشرقت تحت الخمار

    Those cups shone from her breast

    Like stars shining beneath a veil.

  55. حسنها الزاهي يقدّى بالنفوس

    وانجلت في قاعةٍ من خير دار

    Her radiant beauty is ransomed with souls,

    And she appeared in a hall of the finest house.

  56. ظهرت صدراً عليه رسما

    بلالٍ وعقيقٍ أنفَسِ

    She revealed a breast upon which was traced

    An ornament of pearls and the finest agate.

  57. وعلى جبتهتها قد رقما

    أيها الظامي هناءً فاحتسِ

    Upon her brow was inscribed:

    Thirsty one, drink in happiness!

  58. نجحت أمالنا فيه وزاد

    كل ماءٍ في الربى من فيضهِ

    Our hopes were fulfilled in it, and there increased

    Every water in the hills through its overflow.

  59. كيف لا يصبو إليه ذو الرشاد

    والأماني تنجلي في روضهِ

    How could a discerning person not yearn for it,

    When wishes become manifest in its garden?

  60. دفق الخير بصحرا كل واد

    إذ رواها جرعةً من بعضهِ

    It poured goodness into every valley's wilderness,

    Watering it with a draught of its abundance.

  61. جاءنا في جدولٍ قد أفحما

    صنعه كل حكيمٍ هندسي

    It came to us in a channel whose construction silenced

    Every sage of engineering.

  62. وبدا أبهى عجابٍ محكماً

    فائق الوزن غريب المقيسِ

    It appeared as the fairest, most skillfully fashioned wonder,

    Surpassing measure, unique in proportion.

  63. خلته كالعقد في جيد الهضاب

    ورشاحاً جاء من خصر الربى

    I thought it a necklace on the neck of the hills,

    And a sash descending from the highlands' waist.

  64. فيه لا في عقد ربات الخضاب

    نجتلي النشأة ثم الطربا

    In it—not in the necklaces of henna-adorned women—

    We behold renewal and then delight.

  65. فهو كالحرز على تلك الشعاب

    يمنع الجدب ويشفي اللغبا

    It is like a protective charm upon those ravines,

    Preventing drought and curing weariness.

  66. سلسل الأمواه تدعو المغرما

    برخيم الصوتِ قم وأتنس

    The rippling waters call the lover

    In a mellow voice: Rise and take comfort!

  67. وشذا الورق على غصنٍ نما

    بشروا الدوح بحسن المغرس

    The doves sang on a growing bough,

    Heralding to the trees the beauty of their planting-place.

  68. وسقاة الراح هبوا للسرى

    وارشفوا راح الهنا من مائهِ

    Cupbearers of wine, rise for the night journey,

    And sip the wine of happiness from its water.

  69. واملأوا الأقداح منه جوهرا

    فالصفا الوافي من أسمائهِ

    Fill your goblets with its jewels,

    For al-Safa, perfect purity, is among its names.

  70. ودعوا الخمر الرحيق الأصفرا

    فخمول العقل من أغوائه

    Leave aside the golden, pure wine,

    For the mind's stupor comes from its seductions.

  71. ما تروه الأنس فيه رنما

    إن ذا شفاء الأخرس

    Sing of the delight you behold in it:

    Indeed, this is a cure for the mute.

  72. وعلى عقد التهاني زمزما

    بجواري الماء لا بالكنّس

    And hum over the necklace of congratulations

    With flowing waters, not retreating stars.

  73. جاء للأمر مطيعاً مقترن

    بمفيض السعد والخير علا

    It came obedient to command, joined

    To the exalted dispenser of fortune and goodness.

  74. لم يذقه خائفٌ إلا أمن

    وغدا أعجوبة بين الملا

    No fearful person tasted it without finding safety,

    And it became a marvel among the people.

  75. ساد بالمولى الذي أجراه من

    مربعٍ يعجز عنه ذو العلا

    It gained eminence through the lord who brought it from

    A place beyond the reach of men of eminence.

  76. وحكى فياضه جوداً هما

    من يدي مولاه بدر المجلس

    Its overflow mirrored generosity pouring

    From its lord's two hands, the full moon of the gathering.

  77. هو ذو المجد أمير العظما

    دام محفوظاً بروح القدسِ

    He is the glorious one, prince of the great;

    May he remain protected by the Holy Spirit.

  78. كوكب العدل البشير المرتضى

    والهمام الأروعيّ الأوحد

    The star of justice, Bashir, the favored,

    The valiant, magnificent, peerless man.

  79. جاء بالنصر بشيراً فأضا

    بشهاب السعد منه فرقد

    He came with victory's glad tidings, and there shone

    A Farqad star with his meteor of good fortune.

  80. وشح الأيام أثواب الرضى

    فغدت ذات ابتسام يحمد

    He clothed the days in garments of contentment,

    And they wore smiles worthy of praise.

  81. جاء في كفي نوالٍ منهما

    أصبح الطائي نسياً منتسي

    He came bearing two palms of bounty, through which

    Al-Ta'i became a forgotten memory.

  82. يغتني من من يديه لثما

    راحةً هي راحةٌ للبئس

    Rich is whoever has kissed, of his two hands,

    A palm that brings relief from misery.

  83. سيدٌ أهدى المعالي سوددا

    وحباها كل عزٍّ شامل

    A lord who bestowed sovereignty on lofty glories

    And endowed them with every encompassing honor.

  84. خرق الصخر وأجرى مورداً

    فاض من نهر الصفا بالنائل

    He pierced the rock and brought forth a watering place

    That overflowed with bounty from the River al-Safa.

  85. نشدت من كفه سحب الندا

    لا يضيع اللَه أجر العامل

    From his palm the clouds of generosity chanted:

    God does not let the worker's reward be lost.

  86. فباعيان ثناه قد سما

    غزلي لا بالعيون النعسِ

    Through the choicest subjects of his praise rose

    My love-song—not through drowsy eyes.

  87. وبمياس قناه نظما

    عقد مدحي لا بقدٍّ أميسِ

    And by his swaying spear was strung

    My necklace of praise—not by a swaying figure.

  88. نعم شهم ضاء في أوج السعود

    من سناه قمر العز ولاح

    What a noble man! At fortune's zenith shone

    The moon of honor from his radiance, gleaming.

  89. سيد السادات بل عين الوجود

    مورد الآمال من غيث النجاح

    Lord of lords, indeed the very essence of existence,

    A watering place for hopes, fed by success's rain.

  90. وهب العلياء من حلم وجود

    إذ علاها خير عقدٍ ووشاح

    He endowed high glory with forbearance and generosity,

    Crowning it as its finest necklace and sash.

  91. وعلى تخت العلا إذ حكما

    جلبب الفضل بأبهى ملبسِ

    When he ruled upon the throne of eminence,

    He clothed excellence in its fairest garment.

  92. وبهذا العصر لما نجما

    فاخرت بالشهب شهب الأطلسِ

    When he arose as a star in this age,

    The outermost sphere's stars boasted among the stars.

  93. ذو يمين قذفت بحر النوال

    وبها اعتز اليماني والأسل

    His right hand hurled forth a sea of bounty,

    And through it the Yemeni blade and spears gained honor.

  94. سلب العقل بلطفٍ وكمال

    وإذا صال بحربٍ لا تسل

    He captivated minds with graciousness and perfection;

    And when he charges in battle, do not ask!

  95. منعم قد جاء يعطي بالشمال

    فوق ما جادت به يمنى الأول

    A benefactor who gives with his left hand

    More than an earlier giver's right hand bestowed.

  96. وغدت راحته مذ فطما

    منحة الآمال للملتمسِ

    Since he was weaned, his palm has been

    A gift fulfilling the seeker's hopes.

  97. وبشيراً قد أضاءَ الهمما

    بشهاب السعد للمقتبسِ

    And, a herald of glad tidings, he kindled resolve

    With fortune's meteor for whoever seeks a spark.

  98. ظفرت همته فيما يشا

    حين سلّ الحزمَ من غمدا الصواب

    His resolve attained whatever he wished

    When he drew determination from sound judgment's sheath.

  99. قد نشا المجد به لما انتشى

    في معاليه مطاعاً ومهاب

    Glory grew through him as he exulted

    In his lofty deeds, obeyed and held in awe.

  100. نسل الأرواح من بين الحشى

    سيفه يغمز من جفن القراب

    It drew souls from deep within the breast—

    His sword, winking from the eyelid of its sheath.

  101. جهبذٌ من فتكهِ قد علما

    خيله صيد العداة الخنس

    A master whose deadly skill has taught

    His horses to hunt retreating enemies.

  102. وعلى الفرسان لما هجما

    اسكن الفارس بطن الفرس

    When he charged against the horsemen,

    He lodged the rider in the horse's belly.

  103. قد سما في نسبٍ باهٍ صحيح

    مشرقٍ من آل مخزوم الكرام

    He rose through a splendid, authentic lineage,

    Radiant from the noble house of Makhzum.

  104. جدُّهُ الحارث ذو الفضل الرجيح

    والصحابيّ الجليل بن هشام

    His forefather was al-Harith, of outstanding merit,

    The illustrious Companion, son of Hisham.

  105. حاز بالأصل وبالفعل المديح

    حين وافى نعم جوّاداً همام

    He earned praise through ancestry and deeds

    When he appeared—what a generous, valiant man!

  106. أصبح الدهر بهِ مبتسما

    وانجلى وجه الزمان المعبس

    Through him the age began to smile,

    And time's frowning face grew clear.

  107. وبماضي خير عدلٍ حسما

    هامة الظلم وجيد الدنس

    With the sharp edge of excellent justice he severed

    Injustice's head and defilement's neck.

  108. أشبهت آثاره زهر النجوم

    وعلى أعلامه تثني الأمم

    His achievements resembled brilliant stars,

    And nations extol his banners.

  109. جاء من نهر الصفا الماءُ يعوم

    في قناةٍ عندما أبدى الهمم

    Water came flowing from the River al-Safa

    In a channel when he showed his resolve.

  110. شكر اللَه وبالشكر تدوم

    نعم اللَه على أهل النعم

    He thanked God, and through gratitude endure

    God's blessings upon those blessed.

  111. ظفرت كفاه بالأجر لما

    شيدته من ربوعٍ دُرُس

    His two hands won reward for what

    They built in ruined quarters.

  112. وجزي أعظم أجرٍ مثلما

    أورد الماءَ الغزير اللعسِ

    He was recompensed with the greatest reward, as

    He brought forth abundant water, pleasant to sip.

  113. هلّ في غرةِ شعبان الصفا

    وبمسرى خمس ساعات يسير

    Al-Safa appeared at the beginning of Sha'ban

    And travels along a five-hour course.

  114. بعد حفرٍ في ترابٍ وصفا

    عاش من أجرته كل فقير

    After digging through earth and rock,

    Every poor man lived upon the wages it paid.

  115. وأتى في عام خيرٍ وصفا

    هو في تاريخه جود غزير

    It came in a year of goodness and purity;

    Its date is 'Abundant Generosity.'

  116. كلف العمال عاماً تمما

    ثم عاماً خالياً من سدسِ

    It required the workers a full year,

    Then another year less one sixth.

  117. زاد أن أجراه مولى الكرما

    البشير الغيثُ ليث الوطسِ

    Its distinction grew because the lord of the generous made it flow:

    Bashir, the rain cloud, the lion of battle.

  118. أيها الشهم الذي أفنى العدى

    وعلى الطف خلق قد ملك

    Noble man who destroyed the enemies

    And rules with the gentlest disposition,

  119. ما رأينا قط قبلاً أسداً

    فاتكاً مثلك في أنس ملك

    Never before have we seen a lion

    As deadly as you, with an angel's gentleness.

  120. اسبغ اللَه عليك المددا

    ثم أسمى في نجاح عملك

    May God lavish His aid upon you

    And raise ever higher the success of your work.

  121. زد هناءً بالصفا واحتكما

    في سرور بالثناءِ الأقدسِ

    Grow in happiness with al-Safa, and rule

    In joy, with the holiest praise.

  122. خلد اللَه عليك العزّ ما

    طلع البدر بداجي الحندسِ

    May God make honor everlasting for you, as long as

    The full moon rises in the darkest night.

  123. خذ عقود المدح بالنظم السليم

    لا بخمرٍ أو حبيبٍ ذي جمال

    Accept necklaces of praise in sound verse,

    Not about wine or a beautiful beloved,

  124. من عبيدٍ يرتجي العفو الكريم

    مثلما قلدته درّ النوال

    From a humble servant hoping for gracious pardon,

    As you adorned him with the pearls of bounty.

  125. غاص في بحر معانيك العميم

    فأتى بالدر في سلك المقال

    He dived into the vast sea of your virtues

    And brought pearls upon the thread of speech.

  126. وشح المدح نظاماً ختما

    بدعاءٍ فاخرٍ أندلسي

    He adorned his praise with a string of verse, sealing it

    With a splendid Andalusian prayer.

  127. تحسد الأقمار منه الكلما

    وأعار الصبح نور القبسِ

    The moons envy its words,

    And it lent the dawn the light of its flame.