للصيد فضلٌ لدى أهل العلى ظهرا

للصيد فضلٌ لدى أهل العلى ظهرا

ونزهةٌ تذهب الأتراح والكدرا

ونزهةٌ تذهب الأتراح والكدرا

Hunting's merit is manifest among people of high station,

Hunting has distinction with people of nobility at dawn

And it is a diversion that dispels sorrows and distress.

And an amusement that takes away sorrows and gloom

يقول من باقتناص المجد قد شهرا

يقول من باقتناص المجد قد شهرا

للَه خير بزاة أشرقت غزرا

للَه خير بزاة أشرقت غزرا

He who is famed for capturing glory says:

He who boasts of grasping glory says

God be praised—how fine the hawks that shine in profusion,

To God the best hunter whose dawn shone brightly

بهية زانها مع زينها الشرفُ

بهية زانها مع زينها الشرفُ

مثل العذارى لدى البزدار سافرةٍ

مثل العذارى لدى البزدار سافرةٍ

Splendid, their beauty crowned with nobility.

Beautifully adorned with her elegance and honor

Like maidens, unveiled beside the falconer,

Like virgins in the presence of the virtuous unveiled

وكالنجوم من القرناس ظاهرةٍ

وكالنجوم من القرناس ظاهرةٍ

بيض مواضٍ عراضٍ زهر ناضرة

بيض مواضٍ عراضٍ زهر ناضرة

And like stars, appearing from their perch,

And like stars from a bow's curvature appearing

White, keen, broad, bright and fresh,

White terrains, bare terrains, a blossoming flower

أسابر كاسرات غير نافرة

أسابر كاسرات غير نافرة

شهب بهنّ الكرام الشهب قد كلفوا

شهب بهنّ الكرام الشهب قد كلفوا

Predatory hawks, never skittish,

Yellow falcons not recoiling

Pale-gray birds, with which illustrious nobles are enamored.

Meteors which the generous people have burdened

فتاكة كم فرى منسارها وعمل

فتاكة كم فرى منسارها وعمل

مخلابها مثل خطي وكل صقل

مخلابها مثل خطي وكل صقل

Deadly—how often her beak has torn, and how active

Lethal, how many necks its claws sever and wrap

Her talon, like a Khatt spear—and each is polished!

Its talons like my lines and every carving

أكرم بهنّ إذا ثوب الخريف شمل

أكرم بهنّ إذا ثوب الخريف شمل

من كل نارية العيني زاهرة ال

من كل نارية العيني زاهرة ال

How splendid they are when autumn's mantle spreads,

They honor them when autumn's cloak covers

Each fiery-eyed bird, radiant at the

From every fiery-eyed one blossoming, not barren

صدغين يبدو لنا من خلقها اللطف

صدغين يبدو لنا من خلقها اللطف

أسرار جيء بها بين الأنام فشت

أسرار جيء بها بين الأنام فشت

Temples; in her form, grace appears to us.

Whose creation's charm appears to us

Mysteries brought forth have spread among humankind.

Secrets brought between people spreading

وما بغير هواها مهجتي ارتعشت

وما بغير هواها مهجتي ارتعشت

فيا لها أسبراً روحي بها انتعشت

فيا لها أسبراً روحي بها انتعشت

And my heart has trembled for nothing but love of her.

Without her love, my innermost being did not tremble

So what a hawk she is—through her my soul revived!

Oh, how yellow falcons my soul with her revived

جيداً وقد صقلت جنحاً وقد نقشت

جيداً وقد صقلت جنحاً وقد نقشت

صدراً عليه النجوم الزهر تنعطف

صدراً عليه النجوم الزهر تنعطف

With a polished neck and a patterned wing,

A neck well polished, wings well engraved

A breast across which bright stars curve.

A chest on which stars and flowers bend

غدت بحلتها الزرقاء مجملة

غدت بحلتها الزرقاء مجملة

مثل العروس إذا وافت معدلة

مثل العروس إذا وافت معدلة

She has become adorned in her blue robe,

She came in her blue attire embellished

Like a bride arriving, perfectly arrayed.

Like a bride when she is adorned

وإن ترم قنصة منها معجلةً

وإن ترم قنصة منها معجلةً

تمرُّ كالبرق إذ تنقض مرسلة

تمرُّ كالبرق إذ تنقض مرسلة

And if you seek a swift catch from her,

If she hunts prey in haste

She flashes like lightning as she swoops, released,

She passes like lightning when unleashed

على القنيص فلا يستطيع ينصرفُ

على القنيص فلا يستطيع ينصرفُ

تحكي الصواعق ان تنقض نازلةً

تحكي الصواعق ان تنقض نازلةً

Upon the quarry, which cannot escape.

Upon the prey who cannot escape

She resembles thunderbolts when she swoops downward,

She tells of lightning bolts descending

كما روت عن فعال الليث صائلةً

كما روت عن فعال الليث صائلةً

فلو تكلفها العقبان هائلةً

فلو تكلفها العقبان هائلةً

Just as, charging, she recounts the lion's deeds.

As she narrated the deeds of the prowling lion

So, were the fearsome eagles to take her on,

So if she charges the hawks frightfully

تسري وتغرى عداة الصيد جائلة

تسري وتغرى عداة الصيد جائلة

مثل السهام فلا طيش ولا وكف

مثل السهام فلا طيش ولا وكف

She would glide and wheel, rousing the quarry's foes,

She goes and incites the prey's enemies wandering

Like arrows, with neither errant flight nor flaw.

Like arrows neither twisting nor recoiling

بحبها القلب عن كل الحسان لها

بحبها القلب عن كل الحسان لها

وليس فيه هوىً إلا الغرام لها

وليس فيه هوىً إلا الغرام لها

In loving her, my heart has turned from all beautiful women.

With her love, the heart from all beauty is hers

And in it there is no desire except passionate love for her.

In it there is no passion except love for her

فدع سعاداً وعينيها وعادلها

فدع سعاداً وعينيها وعادلها

ففي خلاخلها تعلو سلاسلها

ففي خلاخلها تعلو سلاسلها

So leave Suʿād, her eyes, and her equal.

Leave Sa'ada and her eyes and reproach her

For her chains rise high upon her anklets;

In her anklets her necklaces rise high

تهتكت درر الغادات والشنف

تهتكت درر الغادات والشنف

بحسن صحبتها أهل العقول قضت

بحسن صحبتها أهل العقول قضت

The maidens' pearls and earrings are put to shame.

She broke the pearls of beauties and finery

People of discernment have judged her company delightful,

With her good company, she finished with minds

وفي مسرتها كل الهموم مضت

وفي مسرتها كل الهموم مضت

تغنيك عن راقصات الغيدان ركضت

تغنيك عن راقصات الغيدان ركضت

And in the delight she brings, all cares pass away.

And in her joy, all worries passed

As she darts, you need none of the graceful young dancers.

She entertains you away from frolicking gazelles running

وفي الهليل من الأجراس أن نضهت

وفي الهليل من الأجراس أن نضهت

لافي الخلاخل يسمو الوجد والشغف

لافي الخلاخل يسمو الوجد والشغف

And in the pealing of bells, [when they ring],

And in anklets, passion and fervor rise

Not in anklets, rapture and passion soar.

It has spread among honorable people and the matter

قد زاع بين كرام الناس والأمرا

قد زاع بين كرام الناس والأمرا

وشاع عند أماجيد العلى وسرى

وشاع عند أماجيد العلى وسرى

It has spread among noble people and princes,

And circulated among the brave and elite

And become known among the illustrious of high rank, passing onward:

That the hunters with whom I fell in love

إن البزاة التي حبي بها اشتهرا

إن البزاة التي حبي بها اشتهرا

سباع جوٍّ ويهواها سباع ورى

سباع جوٍّ ويهواها سباع ورى

That the hawks for which my love is famed

Are beasts of prey and beasts of prey love her

Are beasts of prey in the air, loved by the beasts of prey among men.

And the species is inclusive, not different

والجنس علة ضمٍ ليس تختلف

والجنس علة ضمٍ ليس تختلف

رحق غرتها لم اسلو بهجتها

رحق غرتها لم اسلو بهجتها

And kinship of kind causes union; this never changes.

Yellow due to it I did not question its bliss

[And by] her radiant brow, I have not forgotten her beauty,

Nor leave its sublime love and companionship

ولم أدع حبها السامي وصحبتها

ولم أدع حبها السامي وصحبتها

فزد غراماً بها واستجل طلعتها

فزد غراماً بها واستجل طلعتها

And I have not forsaken my lofty love for her or her company.

So increase loving her and seek her rising

So grow more ardent for her, and behold her countenance,

And leave blaming those who don't know her joy

ودع ملامة من لم يدر لذتها

ودع ملامة من لم يدر لذتها

وكل شيء بما يحكيه مؤتلفُ

وكل شيء بما يحكيه مؤتلفُ

And leave the blame of those who have not known her delight.

And everything is harmonious in what it relates

And everything is in harmony with what resembles it.