بروحيwith my soul (as ransom) خويلاًa little mole بينbetween نهديكyour two breasts قدindeed بداappeared
بروحي خويلاً بين نهديك قد بدا
أذعتI disclosed بهthrough it وجديmy passion وأعلنتهand I revealed it سريmy secret
أذعت به وجدي وأعلنته سري
My soul be ransom for a little mole that has appeared between your breasts.
My soul flutters between your breasts
Through it I disclosed my passion and revealed my secret.
I have declared my passion and made known my secret
وماand not هوit خالa mole ياO أخيُّdear little brother وإنماbut rather
وما هو خال يا أخيُّ وإنما
سويداءُthe dark core قلبيmy heart تستجيرseeks refuge منfrom الهجرestrangement
سويداءُ قلبي تستجير من الهجر
And it is no mole, dear brother, but rather
It is no fantasy, my brother
the dark core of my heart, seeking refuge from estrangement.
My pure heart seeks refuge from abandonment
Sol 6.1