ناولتها وردةٌ فافتر مبسمها

ناولتها وردةٌ فافتر مبسمها

عن الأقاح وأبدت نرجس المقل

عن الأقاح وأبدت نرجس المقل

I handed her a rose; her lips parted in a smile

to reveal daisies, and she revealed the narcissus of her eyes.

وقام يهزأ بي وردٌ بوجنتها

وقام يهزأ بي وردٌ بوجنتها

فرحت من روضة الأزهار في خجلِ

فرحت من روضة الأزهار في خجلِ

And a rose on her cheek began to mock me,

so I left the garden of flowers in embarrassment.