ياO سيدmaster العدلof justice والإحسانand benevolence زدgrow شرفاًin honor
يا سيد العدل والإحسان زد شرفاً
قدindeed زادكhas granted you more اللَهGod أنعاماًfavors وتأييداand support
قد زادك اللَه أنعاماً وتأييدا
O master of justice and benevolence, grow in honor.
O Lord of justice and kindness, increase in honor
God has indeed granted you greater favor and support.
God has increased you in blessings and support
لكto you الهناcongratulations بحفيدٍon a grandson كانwas مولدهhis birth
لك الهنا بحفيدٍ كان مولده
للسعدfor good fortune عزّاًglory وللعلياءِand for eminence توطيداa strengthening
للسعد عزّاً وللعلياءِ توطيدا
Congratulations to you on a grandson whose birth
For you our Lord with a grandson whose birth
Was glory for good fortune and a strengthening of eminence.
Was for fortune glory and for nobility consolidation
فياso, oh لهfor him منof كريمa noble one ضاءَshone طالعهhis rising star
فيا له من كريم ضاءَ طالعه
وأشرقand shone المجدglory لماwhen هلappeared مولوداnewborn
وأشرق المجد لما هل مولودا
So what a noble one, whose rising star shone bright!
What a generous one whose horoscope shone
And glory shone when he appeared, newborn.
And glory radiated when he was born
لهfor him السيادةlordship منfrom جدٍa grandfather سماوابٍrose high, and a father
له السيادة من جدٍ سماوابٍ
أضحتbecame يداهhis two hands تفيضoverflow البذلgenerous giving والجوداand generosity
أضحت يداه تفيض البذل والجودا
His lordship comes from an exalted grandfather and a father
For him leadership from honorable ancestors
Whose hands came to overflow with giving and generosity.
Whose hands overflow with generosity and kindness
فلاso not يزالcease هوhe المحمودpraised سؤددهُhis lordship
فلا يزال هو المحمود سؤددهُ
مدىthroughout الزمانtime سعيدhappy الحظfortune مسعوداًblessed
مدى الزمان سعيد الحظ مسعوداً
So may he remain, his lordship praised,
May he remain the praised one, his happiness
Throughout time, fortunate and blessed.
Lasting through time, fortunate and blessed
ولاand not تزالcease لكfor you الأيامthe days ضاحكةًsmiling
ولا تزال لك الأيام ضاحكةً
والعيشand life رغداًfull of ease أوor طيبsweetness العمرof life ممدوداًprolonged
والعيش رغداً أو طيب العمر ممدوداً
And may the days always smile upon you,
And may your days remain ever laughing
And life be full of ease, or life's sweetness prolonged.
And life comfortable or sweet extended
كذاthus الأميرthe prince الذيwho وافىarrived نورخهwe record his date
كذا الأمير الذي وافى نورخه
مولىًa lord جميلاًhandsome سميnamed الحظfortune داوداDawud
مولىً جميلاً سمي الحظ داودا
Thus we record the date of the prince who has arrived:
Thus the prince who accompanied his light
A handsome lord, whom fortune named Dawud.
A beautiful protector, named by fate David
Sol 6.1