رعى اللَه ربعاً زاد فيه سرورهُ

رعى اللَه ربعاً زاد فيه سرورهُ

ووافى ينادي بالسعودِ بشيرهُ

ووافى ينادي بالسعودِ بشيرهُ

May God preserve an abode where its joy has grown,

and its herald arrived, proclaiming good fortune.

وقام بهِ داعي الأمان مغرداً

وقام بهِ داعي الأمان مغرداً

وغنّت على الإفنان عزّا طيورهُ

وغنّت على الإفنان عزّا طيورهُ

There the herald of safety rose in song,

and its birds sang of glory upon the boughs.

وأيدي الصبا تهدي بساحته المنى

وأيدي الصبا تهدي بساحته المنى

وقد فاض جوداً بالصفاءِ غديرهُ

وقد فاض جوداً بالصفاءِ غديرهُ

The hands of the east wind offer wishes in its courtyard,

and its pool overflowed with generosity and clarity.

وضاءَ شهاب السعد فيه وأصبحت

وضاءَ شهاب السعد فيه وأصبحت

بشهب المعالي تستنير بدورهُ

بشهب المعالي تستنير بدورهُ

The meteor of good fortune shone there, and

its full moons began taking light from the meteors of lofty virtues.

وطابت معاليه وباهت ربوعهُ

وطابت معاليه وباهت ربوعهُ

وقد ضاءَ عدلاً بالسعادة نورهُ

وقد ضاءَ عدلاً بالسعادة نورهُ

Its lofty qualities flourished, and its quarters boasted,

its light shining with justice and happiness.

وهبت نسيمات الهنا في رياضه

وهبت نسيمات الهنا في رياضه

تحرك عرفاً طيباً وتثيرهُ

تحرك عرفاً طيباً وتثيرهُ

Breezes of bliss blew through its gardens,

stirring a sweet fragrance and wafting it abroad.

وقد نسجت أيدي الربيع بسفحه

وقد نسجت أيدي الربيع بسفحه

مرصعّ ثوبٍ فاح عطراً عبيرهُ

مرصعّ ثوبٍ فاح عطراً عبيرهُ

The hands of spring wove upon its slope

a jeweled robe whose perfume spread its fragrance.

وقام على بسط الزبر جد زهرهُ

وقام على بسط الزبر جد زهرهُ

كنشوان خمرٍ ونحته خمورهُ

كنشوان خمرٍ ونحته خمورهُ

Its blossoms stood upon carpets of emerald,

like a wine-drunk man shaped by his wines.

راي الياسمين الغضّ وجنةَ ورده

راي الياسمين الغضّ وجنةَ ورده

فغار على محمرها منثورهُ

فغار على محمرها منثورهُ

The tender jasmine saw the cheek of its rose,

and its stock-flower grew jealous of her blush.

وماس على كثبانهِ البان راقصاً

وماس على كثبانهِ البان راقصاً

تميل على أيدي النسيم خصورهُ

تميل على أيدي النسيم خصورهُ

The ban tree swayed, dancing on its dunes,

its waists bending beneath the hands of the breeze.

ودارت كؤوس الأقحوان رؤية

ودارت كؤوس الأقحوان رؤية

وقد مزجتها من نداه ثغورهُ

وقد مزجتها من نداه ثغورهُ

The cups of daisies passed around in view,

their mouths having mixed them with its dew.

تشير إلى النسرين أعين نرجسٍ

تشير إلى النسرين أعين نرجسٍ

إشارة معشوقٍ لحاه سميرهُ

إشارة معشوقٍ لحاه سميرهُ

The eyes of narcissi gesture toward the wild rose,

like a beloved chided by his evening companion.

وهب على ساق الزمرد زنبقٌ

وهب على ساق الزمرد زنبقٌ

يحيى بكاسٍ من لجينٍ يديرهُ

يحيى بكاسٍ من لجينٍ يديرهُ

A lily rose upon an emerald stem,

saluting with a silver cup it passes round.

ولاح خزامٌ للخزاما معطراً

ولاح خزامٌ للخزاما معطراً

على ثغر لعلٍ قد أميطت ستورهُ

على ثغر لعلٍ قد أميطت ستورهُ

A fragrant nose-ring appeared for the lavender,

upon a ruby mouth whose veils had been lifted.

وسلسل في خدّ الروابي بنفسجٌ

وسلسل في خدّ الروابي بنفسجٌ

عذاراً أجيدت بالبهاءِ سطورهُ

عذاراً أجيدت بالبهاءِ سطورهُ

Violets strung along the cheeks of the hills

a line of cheek-down, its lines finely wrought in beauty.

وخضبها الريحان كفّاً بعندمٍ

وخضبها الريحان كفّاً بعندمٍ

ومنطقها أبهى وشاحٍ نضيرهُ

ومنطقها أبهى وشاحٍ نضيرهُ

Basil dyed their hand with crimson dye,

and its fresh growth girdled them with the loveliest sash.

سقى اللَه بيت الدين صوب مسرّة

سقى اللَه بيت الدين صوب مسرّة

لقد نفحت طيباً عليا زهورُهُ

لقد نفحت طيباً عليا زهورُهُ

May God water Beit al-Din with showers of joy;

its highest flowers have indeed breathed fragrance.

مقامٌ لدين المجد بيتٌ له انثنت

مقامٌ لدين المجد بيتٌ له انثنت

تحجُّ المعالي والثناءُ نذورهُ

تحجُّ المعالي والثناءُ نذورهُ

A shrine to glory's faith, a house toward which turned

the lofty virtues on pilgrimage, with praise as its votive offerings.

لقد أشرقت شهب النجوم بافقهِ

لقد أشرقت شهب النجوم بافقهِ

ولاح به بدر السعود ينيرهُ

ولاح به بدر السعود ينيرهُ

The bright stars shone upon its horizon,

and the full moon of good fortune appeared there to illuminate it.

وشادت به للأنس خير معالمٍ

وشادت به للأنس خير معالمٍ

كما قد تسامت في البناءِ قصورهُ

كما قد تسامت في البناءِ قصورهُ

There the finest landmarks of delight were raised,

as its palaces soared in their construction.

تخال به تلك القباب كواكباً

تخال به تلك القباب كواكباً

تضىء لمن وافى إليه يزورهُ

تضىء لمن وافى إليه يزورهُ

You would think those domes there were stars,

shining for whoever comes to visit it.

كأنّ سهيلاً غرةٌ في جبينهِ

كأنّ سهيلاً غرةٌ في جبينهِ

وقد قلّدَت بالفرقدين نحورهُ

وقد قلّدَت بالفرقدين نحورهُ

As though Suhayl were a white blaze upon its brow,

and its throats were adorned with the Farqadayn.

حكى قوسَ برج القوس إيوان عزه

حكى قوسَ برج القوس إيوان عزه

بكل جمالٍ والسماكُ أسيرهُ

بكل جمالٍ والسماكُ أسيرهُ

The hall of its glory mirrored Sagittarius's bow,

in every beauty, with al-Simak its captive.

وحاكى الثريا في رواقٍ موطّدٍ

وحاكى الثريا في رواقٍ موطّدٍ

غدا فوق مسرى النيرين مسيرهُ

غدا فوق مسرى النيرين مسيرهُ

It rivaled al-Thurayya in a firmly founded gallery,

whose course rose above the path of the two luminaries.

سما في سماء الحسن قدراً وبهجة

سما في سماء الحسن قدراً وبهجة

كما سار في يوم الفخار أميرهُ

كما سار في يوم الفخار أميرهُ

It rose in the sky of beauty, in stature and splendor,

as its prince advanced on the day of glory.

هو السيد المفضال والكرم الذي

هو السيد المفضال والكرم الذي

إذا شحت الأنواء فاضت بحورهُ

إذا شحت الأنواء فاضت بحورهُ

He is the bountiful lord, generosity itself, the one

whose seas overflow when the rain-stars grow stingy.

أميرٌ زها ثغر الزمان بعدله

أميرٌ زها ثغر الزمان بعدله

ومولى سما فضلاً فعزَّ نظيره

ومولى سما فضلاً فعزَّ نظيره

A prince whose justice made the mouth of time shine,

a lord exalted in virtue, whose equal is rare.

بشيرٌ روى عن كل مجدٍ بشائراً

بشيرٌ روى عن كل مجدٍ بشائراً

كما قد روى عن جود كف وفيرهُ

كما قد روى عن جود كف وفيرهُ

Bashir told glad tidings of every glory,

as his abundance told of his hand's bounty.

وحاز مقاماً دونه كل رتبةٍ

وحاز مقاماً دونه كل رتبةٍ

ولا فضل إلّا من علاه صدورهُ

ولا فضل إلّا من علاه صدورهُ

He gained a station beneath which lies every rank,

and no excellence springs from anywhere but his heights.

ترى كل نصر خادماً في ركابهِ

ترى كل نصر خادماً في ركابهِ

وإن مان جيش النصر فهو نصيرهُ

وإن مان جيش النصر فهو نصيرهُ

You see every victory serving in his retinue,

and if victory's army proves false, he is its champion.

مغيثُ عزيز الجار لولا سماحة

مغيثُ عزيز الجار لولا سماحة

تجنب ماءُ المزن عمن يجيرهُ

تجنب ماءُ المزن عمن يجيرهُ

A rescuer whose neighbor is honored; were it not for generosity,

the rainclouds' water would shun whoever he shelters.

وإن فزت في تقبيل راحة كفه

وإن فزت في تقبيل راحة كفه

رايت سحاب الجود يجري غزيرهُ

رايت سحاب الجود يجري غزيرهُ

And if you succeed in kissing the palm of his hand,

you see the cloud of generosity pouring its plentiful rain.

فكم من صميمٍ راعه صوت غضبه

فكم من صميمٍ راعه صوت غضبه

إذا رنّ بين الجحفلين صريرهُ

إذا رنّ بين الجحفلين صريرهُ

How many a stout heart the sound of his anger has terrified,

when its shrill cry rings between the two armies!

وكم يدعي بالمجد قوم وإنما

وكم يدعي بالمجد قوم وإنما

له سره من دونهم وسريرهُ

له سره من دونهم وسريرهُ

And how many people claim glory, though

its secret and throne belong to him alone, not them.

كأنّ العلى ملكٌ لماضي يمينه

كأنّ العلى ملكٌ لماضي يمينه

تلبي بصدقٍ ما أرد ضميرهُ

تلبي بصدقٍ ما أرد ضميرهُ

As though high honor belonged to his right hand's keen blade,

faithfully answering whatever his heart desired.

إذا رمت عدلا فهو أحكم عادلٍ

إذا رمت عدلا فهو أحكم عادلٍ

وإن رمت نيلاً من يديه ك

وإن رمت نيلاً من يديه ك

If you seek justice, he is the wisest judge;

and if you seek a gift from his hands, like...

وإن رمت عزماً فهو سحبان همةٍ

وإن رمت عزماً فهو سحبان همةٍ

وإن رمت حزما انه

وإن رمت حزما انه

if you seek resolve, he is a Sahban of aspiration;

and if you seek prudence, indeed he...

همام تذوب الصمّ منه مهابةً

همام تذوب الصمّ منه مهابةً

وكاد يسيل السيف لولا

وكاد يسيل السيف لولا

A valiant man, before whom hard rocks melt in awe,

and the sword would almost flow, were it not for...

وفي الحلم ذو خلقٍ كريم مهذب

وفي الحلم ذو خلقٍ كريم مهذب

أنيسٌ سليمٌ جل عما

أنيسٌ سليمٌ جل عما

In forbearance, he possesses a noble, refined character,

gentle and sound-hearted, exalted above what...

حوى كل معنى للفخار وقد علا

حوى كل معنى للفخار وقد علا

على فخر معنٍ شاته

على فخر معنٍ شاته

He embraced every meaning of glory, and rose

above Ma'n's glory—[unclear: 'his sheep'].

فما رتبة إلّا إليه مآبها

فما رتبة إلّا إليه مآبها

ولا شرفٌ إلا إليه

ولا شرفٌ إلا إليه

Thus no rank has any destination but him,

and no honor but toward him...

تشامخ لبنان ارتفاعاً بحكمه

تشامخ لبنان ارتفاعاً بحكمه

وباهت رباه بالأماني

وباهت رباه بالأماني

Lebanon towered high under his rule,

and its hills boasted of their hopes.

وراق به ورد الهناء وقد جنى

وراق به ورد الهناء وقد جنى

ثمار المنى ميسوره وقد

ثمار المنى ميسوره وقد

Through him the rose of bliss grew fair, and there were gathered

the fruits of wishes by his prosperity, and...

وازهر فيه روح كل شهامةٍ

وازهر فيه روح كل شهامةٍ

واخصب براً واستعزت

واخصب براً واستعزت

The spirit of every noble deed blossomed in him,

and it flourished in goodness, and grew mighty...

وغرد قمريُّ التهاني بروضه

وغرد قمريُّ التهاني بروضه

وطاف على تلك الطلول

وطاف على تلك الطلول

The turtle-dove of congratulations sang in his garden,

and circled over those ruins...

وللَه كم من ماجدٍ في رحابه

وللَه كم من ماجدٍ في رحابه

إذا نادت الهيجأ لبى

إذا نادت الهيجأ لبى

By God, how many a noble man is in his courts,

answering whenever battle calls!

تسير بنو العليا بأمر بشيره

تسير بنو العليا بأمر بشيره

ويملاهم خوفاً ورعباً

ويملاهم خوفاً ورعباً

The sons of high nobility march at the command of its Bashir,

and they are filled with fear and terror...

كساه جمالاً من شهاب سنائهِ

كساه جمالاً من شهاب سنائهِ

أبو القاسم المولى البشير

أبو القاسم المولى البشير

He clothed it in beauty from the meteor of his radiance—

Abu al-Qasim, the lord Bashir,

أخو النجدة القعساءِ والصارم الذي

أخو النجدة القعساءِ والصارم الذي

إذا هزّه افنى الخطوب

إذا هزّه افنى الخطوب

possessor of invincible valor and the keen blade which,

when he brandishes it, annihilates calamities...

سل الحرب يوماً صال من فوق أدهم

سل الحرب يوماً صال من فوق أدهم

حكى الطود قداً والظباء

حكى الطود قداً والظباء

Ask war of the day he charged upon a black steed,

matching a mountain in stature, and the gazelles...

وسل كل عسال تسامى بكفه

وسل كل عسال تسامى بكفه

لدى النقع لما أن تلظى

لدى النقع لما أن تلظى

And ask every quivering spear that rose high in his hand,

amid the battle-dust, when it blazed...

وسل عن حجاه الرشد ينبيك صادقاً

وسل عن حجاه الرشد ينبيك صادقاً

وعن بأسه تنبيك فتكاً

وعن بأسه تنبيك فتكاً

And ask sound judgment about his wisdom; it will tell you truly,

and of his might you are told through deadly assault...

إليك بشير السعد مدحي لأنني

إليك بشير السعد مدحي لأنني

فرزدقُ مدحٍ فيكم وجريره

فرزدقُ مدحٍ فيكم وجريره

To you, Bashir of good fortune, I offer my praise, for I am

a Farazdaq in praising you, and its Jarir.

فخذ سلك درٍ بالدعاءِ مجوهرا

فخذ سلك درٍ بالدعاءِ مجوهرا

ينضده عبدُ الثنا وشكوره

ينضده عبدُ الثنا وشكوره

Take, then, a strand of pearls jeweled with prayer,

strung by the servant of praise and its grateful devotee.

فلا زلت بالأنعام ما هبّت الصبا

فلا زلت بالأنعام ما هبّت الصبا

وما طال دهرٌ واستدارت عصورهُ

وما طال دهرٌ واستدارت عصورهُ

So may you never cease bestowing favors while the east wind blows,

and while time endures and its ages turn.