يا سيداً نال من مجدٍ ومن كرمٍ

يا سيداً نال من مجدٍ ومن كرمٍ

محامداً كل ذي فضلٍ يفتنها

محامداً كل ذي فضلٍ يفتنها

O lord who has gained, through glory and generosity,

O master who attained glory and generosity

Praiseworthy qualities that every person of merit puts to the test.

Whose praises entice all virtuous men

هنيت في رتبةٍ عليا مشرفة

هنيت في رتبةٍ عليا مشرفة

جاءت خلائقك الغرا تزينها

جاءت خلائقك الغرا تزينها

Congratulations on a lofty, honorable rank;

You have reached a sublime and lofty position

Your splendid virtues have come to adorn it.

Where your noble qualities embellish it

فاسلم لها رتبةً يشدو مؤرخا

فاسلم لها رتبةً يشدو مؤرخا

حاط النقابة تحسينٌ يحسنها

حاط النقابة تحسينٌ يحسنها

So remain safe in that rank, as one sings to mark the date:

So relinquish it to one whose chronicler sings

Tahsin has safeguarded the office of naqib, enhancing it.

Removing the veil is beautification that beautifies it