مولاي يا بحر الفضائل والندى

مولاي يا بحر الفضائل والندى

قد أيقظت أيدي النوى أشجاني

قد أيقظت أيدي النوى أشجاني

My lord, O sea of virtues and generosity,

The hands of separation have awakened my sorrows.

أرجو اللقا والبحر يمنعني ولا

أرجو اللقا والبحر يمنعني ولا

يخفى عليك تغابر الأقرانِ

يخفى عليك تغابر الأقرانِ

I hope to meet you, but the sea bars me; nor is

The hostility between equals hidden from you.

لو ماج بحرٌ واحدٌ ما خفتهُ

لو ماج بحرٌ واحدٌ ما خفتهُ

لكنما يتموج البحرانِ

لكنما يتموج البحرانِ

Were a single sea to surge, I would not fear it,

But the two seas are surging.