سألت القلب لما فرّ مني

سألت القلب لما فرّ مني

إلى من سرت قال إلى رجائي

إلى من سرت قال إلى رجائي

I asked my heart, when it fled from me:

I asked my heart, when it fled from me,

"To whom did you go?" It said, "To my hope."

"To whom did you run?" It said, "To my hope."

فقلت وما رأيت فقال مولى

فقلت وما رأيت فقال مولى

توشح بالبلاغة والذكاءِ

توشح بالبلاغة والذكاءِ

Then I said, "And what did you see?" It said, "A lord

So I said, "And what did you see?" It said, "My Master

Arrayed in eloquence and intelligence."

Adorned with eloquence and intelligence."

فقلت بمن يمثلُ قال دعني

فقلت بمن يمثلُ قال دعني

فكل الصيد في جوف الفراء

فكل الصيد في جوف الفراء

Then I said, "To whom can he be likened?" It said, "Leave me be—

I said, "To whom can he be likened?" It said, "Leave me be,

For all game is in the belly of the wild ass."

For all prey is in the belly of the hunter."