يا من له الآداب تسمو نسبة

يا من له الآداب تسمو نسبة

وهو الذي يسمو بحسن الأدب

وهو الذي يسمو بحسن الأدب

O you, by whose kinship letters are exalted,

O you whose manners are sublime lineage

And who himself rises through fine manners.

And he who is sublime with good manners

فإليّ عنو بالمغاربة التي

فإليّ عنو بالمغاربة التي

ما منهم إلّا شديد الطلب

ما منهم إلّا شديد الطلب

So, to me—[unclear wording]—with those Maghribis,

So turn to me about the Maghrebis who

Not one of whom is anything but insistent in his demands.

Among them there is nothing but intense desire

دعهم ففضول يعاني أمرهم

دعهم ففضول يعاني أمرهم

وهلمّ كي تحظى بنيل الأرب

وهلمّ كي تحظى بنيل الأرب

Leave them; a busybody troubles himself with their affairs.

Leave them for their excess suffers their matter

And come, that you may gain what you desire.

And come to me so you may attain profit

والثم من الشهم البشير المرتضى

والثم من الشهم البشير المرتضى

كفا نديا فاض فيض السحب

كفا نديا فاض فيض السحب

And kiss noble, esteemed Bashir's

And the price from the auspicious, agreeable, proud one

Generous hand, overflowing as the clouds pour forth.

Sufficient, generous overflowing rainclouds

ونزِّه الألحاظ ما بين الربى

ونزِّه الألحاظ ما بين الربى

في ذلك الغض النزيه الخصب

في ذلك الغض النزيه الخصب

And delight your eyes among the hills,

And purify the glances between the maidens

In that lush, pleasant, fertile place.

In that chaste, fertile, lush greenness

وانظر لجارية تبدّت بالصفا

وانظر لجارية تبدّت بالصفا

ذات القنا الخطي بنت العجب

ذات القنا الخطي بنت العجب

And behold a maiden appearing upon the smooth rocks,

And look to the maid who appeared with clarity

Bearing spears of al-Khatt, a daughter of wonder.

Of beautiful script, the daughter of wonder

فهي التي تجلو عن القلب الأسى

فهي التي تجلو عن القلب الأسى

بالرشف من ماء الصفاء العذب

بالرشف من ماء الصفاء العذب

For she clears sorrow from the heart

She who uncovers sadness from the heart

Through sipping sweet water of purity.

With a drink from the water of fresh purity

كأنها من كوثر جرّت بأنبيق

كأنها من كوثر جرّت بأنبيق

لجين قد طلي بالذهب

لجين قد طلي بالذهب

As though she were drawn from Kawthar through an alembic

As if she were from Kawthar carried in a flask

Of silver, overlaid with gold.

Adorned with gold

ان شئت بادر ولتكن ذا حذر

ان شئت بادر ولتكن ذا حذر

من ذلك البرد الوفير الرطب

من ذلك البرد الوفير الرطب

If you wish, hasten, but be cautious

If you wish, venture, but beware

Of that abundant, damp cold.

Of that plentiful, wet cold

فإنه ينشدنا ليلا صبا

فإنه ينشدنا ليلا صبا

تدعو الفتى كالراقص المنطرب

تدعو الفتى كالراقص المنطرب

For at night it sings to us as an east wind,

For it recites to us at night winds

Beckoning the youth like a dancer in rapture.

Calling the youth like a restless dancer