ماست فازرت غصون البان بالميل

نجلاء كم فتكت بالأعين النجل

Swaying, she rivaled the moringa boughs in their graceful bending.

A wide-eyed beauty—how many has she slain with her lovely eyes!

لها المنازل من قلبي منزهة

عن ساكن غيرها ما لي وللبدل

In my heart she has dwellings held inviolate,

apart from every occupant but her—what need have I of a substitute?

من لي بهيفاء ان قامت فتحسبها

قضيب بان على دعص من الرمل

Who will bring me a slender beauty who, when she stands, might be mistaken for

a supple moringa wand upon a mound of sand?

فرعاء لمياء ذات العجب يا عجبي

من الظبا وتصيد الأسد بالمقل

Long-haired, dark-lipped, wondrous—ah, my wonder

at a gazelle who repels lions with her gaze!

شكوتها الهجر فازدادت وقد عذلت

وليس منها بعدل سرعة العذل

I complained to her of desertion, and she increased it, though I reproached her;

yet in her eyes the haste to reproach is not just.

فإن لحاني عذولي بالهوى جدحا

وإن تصدى فما قلبي بمعتزل

If my censor reproaches me for loving her, out of spite,

and confronts me, my heart will not turn away.

فمن يكن مغرما لم يشك ما فعل

المعشوق يوما وإن يشك فذاك خلي

For one who is enamored does not complain of what

the beloved ever does; whoever complains is free of love.

أيا ابليس فإني لا أرى بدلا

عنك وان تقطعي حبلي وان تصلي

O Iblis, I see no substitute

for you, whether you sever my bond or join it.

فما لقلبي سوى حبيبك من تلف

وما لجسمي سوى حبيبك من علل

My heart has no ruin but your beloved,

and my body no ailment but your beloved.

وما لفكري سوى تذكار ما سلفت

من اللويلات بين الضم والقبل

My thought holds nothing but the memory of what has passed:

dear little nights amid embraces and kisses.

والصبر أجمل لي كي يشتفى وصبي

وعل تقضى حقوق للهوى قبلي

Patience is nobler for me, that my lovesickness may heal,

and perhaps the claims love has upon me may be discharged.

وعلى تقضى وعود بتّ أرقبها

وإن يحالف بين القول والعمل

Perhaps promises I spent the night awaiting will be fulfilled,

and word and deed brought into accord.

ما ضرني حادثات الدهر إذ خطرت

كلا ولا ابتغي في الحب من حول

What harm can time’s vicissitudes do me when they descend?

None—for in love I seek no means of escape.

وليس ضائرني من بات يعذلني

فما سولت وصبغ الشوق لم يحل

Nor can one who spends the night reproaching me harm me,

for I have not forgotten, nor has longing’s dye faded.

وما لحبك غير القلب من سكن

وليس للمجد غير الأسعدي علي

Your love has no dwelling but the heart,

and glory has none but Ali al-As‘adi—

الفارس الماجد المقدام نعم فتى

الجهبذ المرعب السيد البطل

the noble, intrepid knight—what an excellent young man!

The astute, awe-inspiring master, the champion lord.

إن جال يوما لدى الهيجاء تنهزم

الأعداء من فتكه فيهم ومن وجل

When one day he charges amid the fray, the enemies flee,

from his deadly assault among them and from terror.

أوصال يوماً بعسال يلاعبه

فكم كميٍّ إذا ما مال منجدل

Or when he attacks one day with a supple spear, playing with it—

how many an armored champion lies felled whenever it inclines!

فما الملاعب أطراف الأسنة إن

يذكر لديه سوى ضرب من المثل

As for one who toys with spearpoints, if

he is mentioned before him, he is merely the stuff of a proverb.

وإن يكن جالسا في صدر مجلسه

تقل هو الشمس حلت دارة الحمل

And when he sits at the head of his assembly,

you would say he is the sun alighting in the mansion of Aries.

من حوله أنجم في الأفق لامعة

وبدر فضلهم فوق السماك علي

Around him are stars gleaming upon the horizon,

while the full moon of their excellence rises high above Simak.

شديد باس وقد رقت لطافته

ومصطفى للمعالي اسعد الدولي

Mighty in valor, yet gentle in his kindness,

chosen for high honors—As‘ad al-Dawli.

به الإمارة تزهو وهي باسمة

تتيه عجبا به كالشارب الثمل

Through him the emirate glories, smiling,

and struts proudly in him like a drunken man.

وبدر عزته بالسعد مقترن

ومجده قد علا للسبعة الطول

The full moon of his glory is conjoined with good fortune,

and his renown has risen above the seven lofty heavens.

لقد تزينت العلياء فيه كما

زها الرياض بوبل العارض الهطل

High Glory has adorned herself in him, just as

gardens flourish beneath a downpour from a rain-laden cloud.

وغرّد السعد في روضات ساحته

وجدّد المجد فيه دارس الطلل

Good fortune sings in the gardens of his courtyard,

and glory renews in him the effaced traces of deserted camps.

العدل زينته والبذل شيمته

والفضل حليته لا الحلي بالحلل

Justice is his ornament, and generosity his nature;

virtue is his adornment, not jewels upon fine robes.

فخر مغانمه نصر معالمه

بحر مكارمه يولي على عجل

Glory is his prize; victory, his hallmark;

a sea of munificence, he gives without delay.

وراحتاه الأولى عمّا الملا نعما

تولي الجزيل بلا منّ ولا ملل

His peerless hand has enfolded all creation in blessings,

bestowing abundance without reminders or weariness.

له الكرام أشارت عند نسبتهم

ما معن ما حاتم في السالف الأول

To him the nobles point when their lineage is recounted—

not Ma‘n, nor Hatim among the ancients of old.

فحاتم لو رأى فياض راحته

لقال لا ناقتي فيها ولا جملي

For if Hatim saw the bounty pouring from his hand,

he would say, “I have neither she-camel nor camel in this affair.”

وغارت السحب من كفيه حين رأت

أنواءها وانثنت منها على الخجل

The clouds grew jealous of his hands when they saw

their showers recoil before them in shame.

في السلم تلقاه ذا حلم وذا سعة

عذب الفكاهة يهوى رقة الغزل

In peace you find him forbearing and broad-minded,

sweet in wit and fond of the tenderness of love poetry;

رحيب صدر طليق الوجه ذو هيئة

شهم تنزه عن جبن وعن بخل

broad-chested, open-faced, and stately,

a noble man who holds himself above cowardice and miserliness.

وفي التكافح صدام الصفوف

وقسّام الألوف حصين الجار والخول

And in combat, a smasher of battle lines,

a giver of thousands, protector of neighbor and retinue.

من خلفه عصبة جلت مناقبهم

مثل الأسود لهم غاب من الأسل

Behind him stands a band whose virtues are exalted,

like lions whose thicket is made of spears.

من كل شهم مجيد تلتقيه كما

الضرغام بالنقع يدعو الجمع في فلل

Each is a noble, glorious man whom you meet as

a lion amid the dust, driving the host into rout.

يا من تامل جهلا ان يماثله

دع عنك هذا ولا تغتر بالأمل

O you who ignorantly aspire to equal him,

put this aside, and do not be deceived by hope.

ليس العصي كمثل السيف نحسبها

ولا التكحل بالعينين كالحل

Sticks are not like the sword—we know what they are;

nor is the bruising blackness of two eyes like cosmetic kohl.

هذا الذي تعشق العلياء شهرته

كانه للعلى طبع من الأزل

This is he whose fame High Glory adores,

as though loftiness had been stamped into his nature from eternity.

هذا الذي الأسد تخشاه وترهبه

والسيف يشهد كالعسالة الذبل

This is he whom lions fear and dread,

and the sword bears witness, as do the slender spears.

هذا ابن أسعد لا ند يشاكله

المرعب الضد بالهندية الصقل

This is the son of As‘ad; no peer resembles him,

the terror of the foe with polished Indian blades.

كم هد ركن عدو حين عانده

وشاد للمجد كنا غير ذي خلل

How many a pillar of the enemy has he toppled when it defied him,

and for glory raised a stronghold without flaw.

لما تجاوزت الأضداد حدّهم

أتاهم غير هياب ولا وكل

When adversaries overstepped their bounds,

he came upon them neither fearful nor feeble.

يا آل مرعب لا زالت سيوفكم

في عنق أعداكم العادين في الخذل

O House of Mur‘ib, may your swords never cease

to lay abasement upon the necks of your transgressing enemies.

يا آل مرعب لا زالت رماحكم

تمتد خلف العدا قطاعة الأجل

O House of Mur‘ib, may your spears never cease

to reach after the foe, cutting short their allotted lives.

يا آل مرعب أن الفخر حق لكم

والفخر فيكم عليٌّ جاء بالمثل

O House of Mur‘ib, glory is truly yours,

and glory among you rises high, becoming proverbial.

يا شمس سعد منهلا عذبا لوارده

عذراء تسعد من كفيك بالقبل

O sun of good fortune, a sweet spring for all who come to drink—

a virgin ode, made fortunate by the kisses of your hands.

فاسلم ودم منهملا عذباً لوارده

ونجم سعدك في أوج العلاء جلي

Live safe and endure; from those hands flows sweetness for all who come to drink,

and may the stars of your fortune shine at glory’s zenith,

ما قال عبدك يا مولاي ممتدحاً

ماست فازرت غصون البان بالميل

for as long as your servant says, my lord, in praise:

Swaying, she rivaled the moringa boughs in their graceful bending.