جاءت تلوح وحبها وافى السند

جاءت تلوح وحبها وافى السند

هيفاء جلت عن شوائب من مرد

هيفاء جلت عن شوائب من مرد

She came gleaming, love for her fully attested.

Slender-waisted, exalted above all taint of defiance.

وافت تفوق بكل معنى صيغ من

وافت تفوق بكل معنى صيغ من

نور الغضا وأرق من ماء جمد

نور الغضا وأرق من ماء جمد

She arrived, excelling with every meaning fashioned from

The ghada's glow, and finer than the water of ice.

بكر تفرّد في صحيح مودة

بكر تفرّد في صحيح مودة

ما شانها صبٌّ ولا عنها رشد

ما شانها صبٌّ ولا عنها رشد

A maiden, unrivaled in true affection,

No lovesick lover has sullied her, nor regained his senses away from her.

فلثمت مبسمها وذقت رضابها

فلثمت مبسمها وذقت رضابها

حلو المودة والفؤاد بها استمد

حلو المودة والفؤاد بها استمد

So I kissed her smiling mouth and tasted her saliva,

Sweet with affection; the heart drew strength from her.

حلّت ففاح شذاء عطر بشارة

حلّت ففاح شذاء عطر بشارة

لاحت برمز من سناء أولي الرشد

لاحت برمز من سناء أولي الرشد

She alighted, and the fragrant perfume of glad tidings spread.

She shone with a sign from the radiance of the rightly guided.

برزت وقد اهدت إليّ نفائسا

برزت وقد اهدت إليّ نفائسا

تنفي أحاديث العذول أخي الكمد

تنفي أحاديث العذول أخي الكمد

She appeared, having bestowed precious gifts upon me,

Dispelling the tales of the reproacher, sorrow's brother.

وردت إلينا من تقيٍّ طاهر

وردت إلينا من تقيٍّ طاهر

حبر نبيل بارع فيما اعتمد

حبر نبيل بارع فيما اعتمد

She came to us from a pious, pure man,

A noble scholar, accomplished in whatever he undertakes.

شمس لال الفضل أصبح مشرقا

شمس لال الفضل أصبح مشرقا

عن فضله سند الهداية قد ورد

عن فضله سند الهداية قد ورد

A sun for the people of excellence, he has risen radiant;

From his bounty a warrant of guidance has arrived.

فبجده رب الرسالة والسنا

فبجده رب الرسالة والسنا

ما خانه قلبي المشوق ولا جحد

ما خانه قلبي المشوق ولا جحد

By his grandsire, master of the message and radiance,

My yearning heart has neither betrayed him nor denied him.

كيف السبيل إلى التصارم والقلى

كيف السبيل إلى التصارم والقلى

ووداده لبس الفؤاد كذا الجسد

ووداده لبس الفؤاد كذا الجسد

How could there be a path to estrangement and aversion,

When his affection envelops heart and body alike?

لبي وقلبي شاهدان بحبه

لبي وقلبي شاهدان بحبه

ولسان وجدي بالمودة قد نشد

ولسان وجدي بالمودة قد نشد

My mind and heart bear witness to my love for him,

And the tongue of my longing has sung of affection.

استاذ قلبي ان تكن سبقت لكم

استاذ قلبي ان تكن سبقت لكم

مني سطور بالعتاب فلا صدد

مني سطور بالعتاب فلا صدد

Master of my heart, if there have previously reached you

Lines of reproach from me, they meant no estrangement.

بل إنما حسن الكناية أوجبت

بل إنما حسن الكناية أوجبت

ان العتاب بجهرة ينفي النكد

ان العتاب بجهرة ينفي النكد

Rather, the grace of allusion alone required

That open reproach should dispel distress.

دع عنك قول الحسادين ومكرهم

دع عنك قول الحسادين ومكرهم

بين الوشاة وبين قلبي كم أمد

بين الوشاة وبين قلبي كم أمد

Disregard the words of the envious and their scheming;

How great a distance lies between the slanderers and my heart!

فأنا المسربل بالعهود وحفظها

فأنا المسربل بالعهود وحفظها

وأنا المقيم على الوداد إلى الأبد

وأنا المقيم على الوداد إلى الأبد

For I am clothed in pledges and their keeping,

And I abide in affection for all eternity.

بشرتم تلميذ فضلكم وفي

بشرتم تلميذ فضلكم وفي

تلك البشارة زادني وافي المدد

تلك البشارة زادني وافي المدد

You gave glad tidings to the pupil of your grace, and through

Those glad tidings, he of abundant succor enriched me.

لا زلتم أهلا لكل فضيلة

لا زلتم أهلا لكل فضيلة

مستهدفين الفوز من لطف الصمد

مستهدفين الفوز من لطف الصمد

May you ever remain worthy of every virtue,

Seeking success through the kindness of the Eternal Refuge.

أرجوكم حسن الدعاء وطالما

أرجوكم حسن الدعاء وطالما

قلبي لخير دعائكم يوما وجد

قلبي لخير دعائكم يوما وجد

I ask you for gracious prayers; how often

Has my heart spent a day longing for the blessing of your prayers!

تهديك اسطرنا السلام نيابة

تهديك اسطرنا السلام نيابة

عنا وتوضح حال وجد بالخلد

عنا وتوضح حال وجد بالخلد

Our lines bring you greetings, deputizing

For us, and reveal the longing within the heart.

وكذا شديد الحب يلثم راحة

وكذا شديد الحب يلثم راحة

تهمي بدرّ كلما فكر رعد

تهمي بدرّ كلما فكر رعد

And likewise, an ardent lover kisses a palm

That rains pearls whenever thought thunders.

فاسلم أمام الدين عمدة وقتنا

فاسلم أمام الدين عمدة وقتنا

ولسان ذكرك قل هو الله أحد

ولسان ذكرك قل هو الله أحد

So remain safe, imam of the faith, mainstay of our age,

And the tongue of your remembrance recites: “Say: He is God, One,”

ما قال صبٌّ بالمودة ناشدا

ما قال صبٌّ بالمودة ناشدا

جاءت تلوح وحبها وافي السند

جاءت تلوح وحبها وافي السند

As long as a lovesick lover chants with affection:

“She came gleaming, love for her fully attested.”