قلت للنحوي الذي فاق الظبا

قلت للنحوي الذي فاق الظبا

وحكى الورد بخد وعرار

وحكى الورد بخد وعرار

I said to the grammarian who surpassed the gazelles,

I said to the grammarian who excelled the gazelle

And whose cheek mirrored roses and ʿarār blossoms:

And narrated the rose with a cheek and a temple:

أيها الأخذ قلبي مغنما

أيها الأخذ قلبي مغنما

بلحاظٍ فاتناتٍ ونفار

بلحاظٍ فاتناتٍ ونفار

O you who seize my heart as booty,

“O you who have taken my heart as booty

With bewitching glances and coy flight,

With a charming, coquettish glance and aversion -

قف ولا تنفر إذا أبصرتني

قف ولا تنفر إذا أبصرتني

واقفاً وقفة ذلٍّ وانكسار

واقفاً وقفة ذلٍّ وانكسار

Stop, and do not flee when you see me

Stop and do not shy away when you see me

Standing in a posture of abasement and brokenness.

Standing with the stance of humiliation and despair -

واجرد الفرع على عين جرت

واجرد الفرع على عين جرت

إن حرف العين واللَه لجار

إن حرف العين واللَه لجار

And draw out your tresses over an eye that has streamed:

And let the branch flow over the eye that shed tears

For the particle before “eye,” by God, surely governs the genitive.

If the letter ‘ain and Allah's name harm.”