ما لذة المرءِ بالكاسات والوترِ

ما لذة المرءِ بالكاسات والوترِ

بل باقتناص الثنا والمجد والظفر

بل باقتناص الثنا والمجد والظفر

A man's delight lies not in cups and strings,

But in capturing praise, glory, and victory.

وخير نزهته لعب الكواسر في

وخير نزهته لعب الكواسر في

أوج الفلاليس لعب الغيد في الخدرِ

أوج الفلاليس لعب الغيد في الخدرِ

Better sport for him is the raptors' play in

The crags' heights than maidens' play in seclusion.

وكل ذي همةٍ بالصيد منشغفٌ

وكل ذي همةٍ بالصيد منشغفٌ

والليث ذو رغبة في نشبة الظفرِ

والليث ذو رغبة في نشبة الظفرِ

And every soul of high ambition is enamored of hunting,

And the lion longs to sink its claw.

لذاك قد جعلوه سمية شهدت

لذاك قد جعلوه سمية شهدت

على الشجاعة بين البدو والحضرِ

على الشجاعة بين البدو والحضرِ

For this they made it an emblem bearing witness

To courage among nomads and townspeople.

وصيرته بنو العلياءِ دابهمُ

وصيرته بنو العلياءِ دابهمُ

لقولهِ حلّ صيد البر والبحرِ

لقولهِ حلّ صيد البر والبحرِ

And the sons of high distinction made it their custom,

In keeping with His saying: "Game of land and sea is lawful."

وصاحبوا من سباع الجوِّ حيث هم

وصاحبوا من سباع الجوِّ حيث هم

أسد البطاح كريم الخير والخبرِ

أسد البطاح كريم الخير والخبرِ

And took companions from the beasts of the air, being themselves

Lions of the plains, noble in goodness and repute:

من كل أجدل من خير الكواسر ذي

من كل أجدل من خير الكواسر ذي

فتك كسهم القضا المنقض أن يطرِ

فتك كسهم القضا المنقض أن يطرِ

Each mighty falcon, among the finest raptors, possessed of

Deadly force, swooping like doom's arrow when it flies.

البرق لمحته والريح هبّته

البرق لمحته والريح هبّته

كالليث نهضته بل خير مختبر

كالليث نهضته بل خير مختبر

Its glance is lightning, its rush the wind;

Its spring is like a lion's—nay, finer when put to the test.

وطالما كلفوا بالصيد واختبروا

وطالما كلفوا بالصيد واختبروا

كل الجوارح بالأطباع والصورِ

كل الجوارح بالأطباع والصورِ

And long have they loved the hunt and tested

All birds of prey for temperament and form.

وقسموها لأجناس معددةٍ

وقسموها لأجناس معددةٍ

بازٍ وحرٍّ وشاهينٍ بنو الصقرِ

بازٍ وحرٍّ وشاهينٍ بنو الصقرِ

And they divided them into several kinds:

Goshawk, saker, and peregrine—sons of the falcon.

وعندما ألفوا أنواعها اعتبروا

وعندما ألفوا أنواعها اعتبروا

منها البزاة فكانت خير معتبرِ

منها البزاة فكانت خير معتبرِ

And when they knew their kinds, they examined

The goshawks among them, finding them the finest tested.

وأن أول من ضرّى البزاة هم

وأن أول من ضرّى البزاة هم

ملوك فارس آل المجد والخطرِ

ملوك فارس آل المجد والخطرِ

And the first to train goshawks for the hunt were

The kings of Persia, men of glory and eminence.

وقال بهرام أن الشهب أجودهم

وقال بهرام أن الشهب أجودهم

يعني بذلك بيض الصدر والنحرِ

يعني بذلك بيض الصدر والنحرِ

And Bahram said the ash-gray ones were the finest,

Meaning those white of breast and throat.

لكن ذا الفضل مولانا البشير روى

لكن ذا الفضل مولانا البشير روى

بأن أجود تلك السادةِ الغررِ

بأن أجود تلك السادةِ الغررِ

But our distinguished master Bashir related

That the finest of those illustrious lords

ما كان أشهب وافى القد معتدلاً

ما كان أشهب وافى القد معتدلاً

وعرضه نصف طولٍ منه فاعتبرِ

وعرضه نصف طولٍ منه فاعتبرِ

Is ash-gray, full in stature and well-proportioned,

And its breadth half its length—so take heed.

بدور الراس والعينين حقدتهُ

بدور الراس والعينين حقدتهُ

محفوفة بعريض الكحل كالحورِ

محفوفة بعريض الكحل كالحورِ

Round of head and eyes, its iris

Is rimmed with broad kohl, like the eyes of houris,

صفراءُ كالذهب الابريز نافرةٌ

صفراءُ كالذهب الابريز نافرةٌ

كأنها أخذت من خالص الشررِ

كأنها أخذت من خالص الشررِ

Yellow as pure gold, prominent,

As though drawn from the purest sparks.

وإن يكن أحمر الأحداق مكتحلاً

وإن يكن أحمر الأحداق مكتحلاً

فذاك أجود من ذي الأعين الصفر

فذاك أجود من ذي الأعين الصفر

And if it has red irises, rimmed with kohl,

Then that is finer than one with yellow eyes.

وحاجباه ورا أذنيه قد قرنا

وحاجباه ورا أذنيه قد قرنا

بيض كأنهما سلك من الدررِ

بيض كأنهما سلك من الدررِ

And its two brows meet behind its ears,

White, as though the pair were a string of pearls.

ذا منخرٍ واسعٍ مع منسرٍ ضخمٍ

ذا منخرٍ واسعٍ مع منسرٍ ضخمٍ

قصير أبتر مثل السيف منتشر

قصير أبتر مثل السيف منتشر

With a wide nostril and a massive beak,

Short and truncated, spread out like a sword;

دقيق ريشٍ ونقش الصدر ذا عنقٍ

دقيق ريشٍ ونقش الصدر ذا عنقٍ

رقيق أبيض ذي طولٍ بلا قصر

رقيق أبيض ذي طولٍ بلا قصر

Fine in feather and breast markings, with a neck

Slender and white, long rather than short.

قصير ساقٍ أقبّ الجانحين لهُ

قصير ساقٍ أقبّ الجانحين لهُ

صدرٌ فسيحٌ غزيرٌ أزرق الظهر

صدرٌ فسيحٌ غزيرٌ أزرق الظهر

Short-shanked and narrow-winged, it has

A broad, full breast and a blue-gray back.

كبير كف غليظ الظفر مخلبهُ

كبير كف غليظ الظفر مخلبهُ

ذا سابق طايلٍ أمضى من البتر

ذا سابق طايلٍ أمضى من البتر

Large-footed and thick-taloned, its clawed foot

Has a long foretalon, sharper than cutting swords.

أقبّ ظهر دقيق الذيل ذا ذنبٍ

أقبّ ظهر دقيق الذيل ذا ذنبٍ

مدنرٍ أبيضاً مع أزرقٍ نضر

مدنرٍ أبيضاً مع أزرقٍ نضر

Slender-backed, fine-tailed, with a tail

Coin-spotted, white with bright blue-gray.

غزيرة الريش بيضا اللون كثتهُ

غزيرة الريش بيضا اللون كثتهُ

كقبضةٍ من لجينٍ غير منتشر

كقبضةٍ من لجينٍ غير منتشر

Its tuft is richly feathered and white in hue,

Like a handful of silver, tightly gathered.

يريك من كرّه أن جال في قنصٍ

يريك من كرّه أن جال في قنصٍ

كر الشهابي على الأعداء بالسمر

كر الشهابي على الأعداء بالسمر

Its charge, when it wheels in the hunt, shows you

Al-Shihabi's charge against his foes with tawny spears.

أعني البشير الذي طابت مآثرهُ

أعني البشير الذي طابت مآثرهُ

واشرقت بشهاب العدل كالقمر

واشرقت بشهاب العدل كالقمر

I mean Bashir, whose noble deeds are fair

And shine with justice's meteor, like the moon.

مولى كريماً حليماً ذا ثنا وندى

مولى كريماً حليماً ذا ثنا وندى

كأن في كفه فيض من المطر

كأن في كفه فيض من المطر

A lord, generous and forbearing, praised and bountiful,

As though his palm held a flood of rain.

أدامه اللَه في اللذات ذا نزه

أدامه اللَه في اللذات ذا نزه

سليمة من دواعي الهم والكدر

سليمة من دواعي الهم والكدر

May God preserve him amid delights, enjoying recreations

Free of the causes of anxiety and sorrow.

وجاده بسحاب الجود ما طلعت

وجاده بسحاب الجود ما طلعت

زهر النجوم وهبت نسمة السحر

زهر النجوم وهبت نسمة السحر

And drench him from bounty's clouds, so long as rise

The bright stars, and the predawn breeze blows.