هذا ضريح تقي كان ذا عملٍ

هذا ضريح تقي كان ذا عملٍ

يرضي البرية من راءٍ ومستمعِ

يرضي البرية من راءٍ ومستمعِ

This is the tomb of a pious man whose work

This is the tomb of a pious man whose deeds

Pleased humankind, beholders and listeners alike.

Pleased humankind, both the onlookers and listeners.

من آل حوى حوىً من عهد صبوته

من آل حوى حوىً من عهد صبوته

إلى الوفاة جمال البر والورع

إلى الوفاة جمال البر والورع

Of the family of Hawa, he possessed from his youth

Of the family of Hawa, he was virtuous

Until death the beauty of righteousness and piety.

From his youth to his death, of excellent moral and piety.

من بعد شيخوخةٍ حسناً مؤرخةٍ

من بعد شيخوخةٍ حسناً مؤرخةٍ

الياس حوى تروضات النعيم دُعي

الياس حوى تروضات النعيم دُعي

After old age, beautifully dated in this chronogram:

After a fruitful old age with good deeds,

Elias Hawa was called to the gardens of bliss.

Al-Yas Hawa was called to the Gardens of Bliss.