لوif رأىsaw تغلبٌTaghlib وبكرٌand Bakr بزاةhawks
لو رأى تغلبٌ وبكرٌ بزاة
فيin خلاليthe wilds of القصيرal-Qusayr تبديdisplaying البواترthe keen blades
في خلالي القصير تبدي البواتر
Had Taghlib and Bakr seen hawks
If Taghlib and Bakri saw the sparks
In the wilds of al-Qusayr, baring keen blades,
In my shortcomings beginning to glimmer
لتناسواthey would have forgotten نزارNizar فيماat what رأوهُthey saw of it
لتناسوا نزار فيما رأوهُ
منof وقوعthe falling of الحجالthe partridges تحتbeneath الأسابرthe sparrowhawks
من وقوع الحجال تحت الأسابر
They would have forgotten Nizar at what they saw
They would forget Nizar in all they saw
Of partridges falling beneath the sparrowhawks.
Of splinters falling beneath the nails
Sol 6.1