بناهhe built it سليمانSuleiman الزمانof the age الذيwho سماrose high
بناه سليمان الزمان الذي سما
بعدلwith justice وبذلand generosity فاستعزand thus grew mighty حصيناimpregnable
بعدل وبذل فاستعز حصينا
Suleiman of the age built it—he who rose high
Solomon built it in times exalted and sublime,
Through justice and generosity, and thus grew mighty and impregnable.
With justice and self-sacrifice, a fortress impregnable.
وزيرٌa vizier بشهرينin two months استتمcompleted بناءَهُits construction
وزيرٌ بشهرين استتم بناءَهُ
فقلدand so was crowned with نصراًvictory بالثوابas a reward مبيناmanifest
فقلد نصراً بالثواب مبينا
A vizier, he completed its construction in two months,
A vizier completed its construction in two months,
And was crowned with manifest victory as a reward.
Achieving a manifest triumph and glorious reward.
يناديcalls out بهthrough it الأجرthe reward العظيمgreat مرورخاًapparently: marking the date
ينادي به الأجر العظيم مرورخاً
إلاexcept; apparently intended as 'lo!' فادخلواthen enter, all of you بالسلمin peace رحباًspacious أميناsecure
إلا فادخلوا بالسلم رحباً أمينا
The great reward calls out through it, marking its date:
Great recompense proclaims it, "Enter in peace,
Lo! Enter, then, in peace—a spacious, secure place.
Through its spacious gates, secure and free from harm."
Sol 6.1