سلبتstole فواديmy heart ظبيةٌa gazelle
سلبت فوادي ظبيةٌ
بفتورwith the languor of مقلتهاher eye الكحيلهkohl-dark
بفتور مقلتها الكحيله
A gazelle has stolen my heart
A gazelle has stolen my heart
With the languor of her kohl-dark eye.
With her languid kohl-lined eyes
ليfor me حيلةa means باللثمthrough kissing لكنbut
لي حيلة باللثم لكن
ليسthere is not ليfor me بالوصلthrough union حيلهa means
ليس لي بالوصل حيله
I have a way to kiss her, but
Though I'm cunning in a kiss
I have no way to be united with her.
I've no trick for reunion
Sol 6.1