للَهGod bless سربa herd ظباًgazelles سارقننيlooked at me furtively نظراًglances
للَه سرب ظباً سارقنني نظراً
منfrom الكناسthe gazelles’ covert علىwith شيءٍa touch منof الغزلِflirtation
من الكناس على شيءٍ من الغزلِ
God bless the herd of gazelles that stole glances at me
From their covert, with a touch of flirtation—
منof كلeach أهيفslender-waisted one مخضوبdyed البنانthe fingertips لهُhe has
من كل أهيف مخضوب البنان لهُ
عينانtwo eyes ترسلsend forth نبلarrows الغنجِcoquetry والكحلِand kohl
عينان ترسل نبل الغنجِ والكحلِ
Each slender-waisted, with dyed fingertips, and possessing
Two eyes that loose the arrows of coquetry and kohl.
Sol 6.1