أياO فاضلاًvirtuous man حاكتresembled معانيmeanings صفاتهhis qualities
أيا فاضلاً حاكت معاني صفاته
عيونeyes المهاthe oryxes بينbetween الرصافةal-Rusafa والجسرand the bridge
عيون المها بين الرصافة والجسر
O virtuous man, the meanings of whose qualities resembled
O virtuous one, whose qualities the eyes of the dawn have woven poetry about
The eyes of oryxes between al-Rusafa and the bridge,
Between Al-Rasafa and the bridge
قصائدكyour poems الغراءradiant لماwhen قرئتهاI read them
قصائدك الغراء لما قرئتها
جلبنthey brought الهوىlove منfrom حيثwhere أدريI know ولاand not تدريyou know
جلبن الهوى من حيث أدري ولا تدري
When I read your radiant poems,
When I read your wonderful poems
They brought love from a place I know, but you do not.
They brought love from where I know and you know not
Sol 6.1