بدا ينجلي تحت الغلالة والبردِ

بدا ينجلي تحت الغلالة والبردِ

غزال غزا قلب المتيم بالقدِ

غزال غزا قلب المتيم بالقدِ

He appeared, shining beneath the thin tunic and mantle:

The gazelle penetrated the heart of the lover with love

A gazelle who conquered the lover's heart with his figure.

And appeared with a mole above the chair of his cheek

واطلع خالاً فوق كرسي خدّه

واطلع خالاً فوق كرسي خدّه

على غرّة يدعو القلوب إلى الوجدِ

على غرّة يدعو القلوب إلى الوجدِ

And displayed a beauty mark above the throne of his cheek,

On the softness that calls hearts to passion

By surprise, it summons hearts to passion.

So whoever's cheeks and reproach of lameness

فمن ورد خديه ولامي عذاره

فمن ورد خديه ولامي عذاره

لقد بتُ أقرا شرح لامية الوردي

لقد بتُ أقرا شرح لامية الوردي

So, from the roses of his cheeks and the twin lāms of his cheek-down,

I have spent the night reciting the lamentations of al-Wardi

Indeed, I spent the night reading the commentary on al-Wardi's Lāmiyya.

The ruby under emerald is not better

فما صفخة الياقوت تحت زمردٍ

فما صفخة الياقوت تحت زمردٍ

بأحسن من آس العذار على الخدِ

بأحسن من آس العذار على الخدِ

For no sheet of ruby beneath emerald

Than the reproach of lameness on the cheek

Is fairer than the myrtle of cheek-down upon the cheek.

With my slanderous body, swaying unsteadily

بروحي ممشوق القوام مهفهفاً

بروحي ممشوق القوام مهفهفاً

يميس فيزري باللدان وبالملدِ

يميس فيزري باللدان وبالملدِ

My soul would ransom him, tall and slender, delicate-waisted,

Staggering with passion and rapture

He sways, putting supple boughs and tender shoots to shame.

Repeating glances and gestures on his cheeks

كرّر في وجناته اللحظ والحيا

كرّر في وجناته اللحظ والحيا

يدجبها بالأرجوانة والسندِ

يدجبها بالأرجوانة والسندِ

Gaze again and again upon his cheeks, while modesty

Adorning them with pink and lily

Adorns them with crimson and Sind cloth.

If I have nothing but a kiss of his lips

إذا لم يكن لي غير تقبيل ثغره

إذا لم يكن لي غير تقبيل ثغره

فإني رضيٌّ بالقليل من الشهدِ

فإني رضيٌّ بالقليل من الشهدِ

If I have nothing but the kissing of his lips,

I am content with a little honey

Then I am content with a little honey.

So wonder at my yearning while he is present

فواعجبي اشتاقه وهو حاضرٌ

فواعجبي اشتاقه وهو حاضرٌ

واسأل عنه وهو يرتع في كبدي

واسأل عنه وهو يرتع في كبدي

How strange! I long for him while he is present,

And ask about him while he rests in my innermost being

And ask after him while he grazes within my liver.

With his silver bracelet I saw an image

بعصمه الفضي شاهدت صورةً

بعصمه الفضي شاهدت صورةً

غداة وضعنا الكف بالكف للعهدِ

غداة وضعنا الكف بالكف للعهدِ

On his silvery wrist I saw an image,

The morning we shook hands in pledge

The morning we placed hand in hand in pledge.

So I said what makes you smile when you said

فقلت له ماذا تبسم قائلاً

فقلت له ماذا تبسم قائلاً

بدا من صفا جسمي خيالك في زندي

بدا من صفا جسمي خيالك في زندي

So I said to him, 'What is this?' He smiled, saying:

An apparition of my body appeared in your waistband

'Through my body's clarity, your image appeared in my forearm.'

O brother of the gazelle, your sick eye is healthy

أخا الظبي عيناك المراض بصحةٍ

أخا الظبي عيناك المراض بصحةٍ

على عرضٍ ترمي الفواد على عمدِ

على عرضٍ ترمي الفواد على عمدِ

O brother of the gazelle, your languid eyes, though healthy,

Aiming at a chest that throws hearts into purposeful lunacy

By chance, shoot the heart with deliberate aim.

Gently you have seized my heart by force, was it not

رويداً أخذت القلب غصباً ألم يكن

رويداً أخذت القلب غصباً ألم يكن

لأهل الهوى شرعاً فيحكم بالردِ

لأهل الهوى شرعاً فيحكم بالردِ

Gently! You seized the heart by force; is there not

A law for lovers, so judge by restoration

A law for lovers that would order its return?

When will the crazed recover with a visit?

متى يشتفي الولهان بزورةٍ

متى يشتفي الولهان بزورةٍ

ويجني ثمار الوصل من روضة الوعدِ

ويجني ثمار الوصل من روضة الوعدِ

When will the love-distraught find healing in a visit,

And reap the fruits of union in the garden of promise

And reap the fruits of union from the garden of promise?

By your life, love's taste is sweet

لعمرك ان الحب حلو مذاقه

لعمرك ان الحب حلو مذاقه

إذا لم يكن مرُّ الفراق أو الصدِ

إذا لم يكن مرُّ الفراق أو الصدِ

By your life, love is sweet to taste,

If not bitter with separation or prevention

If there is no bitterness of parting or rejection.

So many nights I spent in joy

فكم ليلةٍ قضّيتها بصبابةٍ

فكم ليلةٍ قضّيتها بصبابةٍ

سروراً أواخرى بالكآبة والسهدِ

سروراً أواخرى بالكآبة والسهدِ

How many a night I passed in yearning,

Others in gloom and sleeplessness

In joy—or another in sorrow and sleeplessness.

I tasted love in my chastity and patience

وذقت الهوى من عفتي وتصبري

وذقت الهوى من عفتي وتصبري

كما ذقت من بلباله زمن البعدِ

كما ذقت من بلباله زمن البعدِ

And I tasted love through my chastity and patient endurance,

As I tasted in his nightingale's time of absence

As I tasted its turmoil during separation.

The inclination of love is the youth's leaning and fervor

أمرّ الهوى ميل الفتى وهياجه

أمرّ الهوى ميل الفتى وهياجه

غراماً وأشواقاً إلى غير ذي ودِ

غراماً وأشواقاً إلى غير ذي ودِ

The bitterest love is a young man's longing and turmoil,

With passion and longing to one without affection

In passion and yearning for one who bears no affection.

The best poetry is that which is honest

وأحسن ما في الشعر ما كان صادقاً

وأحسن ما في الشعر ما كان صادقاً

كمدح الشهابي البشير أبي المجدِ

كمدح الشهابي البشير أبي المجدِ

And the finest poetry is that which speaks truth,

Like al-Shihabi’s praise of al-Bashir Abu al-Majd

Like praise of Bashir al-Shihabi, Abu al-Majd.

An eminent prince, his worth increased and his awe

أميرٌ سما قدراً وزاد مهابةً

أميرٌ سما قدراً وزاد مهابةً

وفاض عباباً بالمروؤة والرفدِ

وفاض عباباً بالمروؤة والرفدِ

A prince who rose in rank and grew in majesty,

Overflowed with manliness, generosity and aid

And overflowed in waves of noble virtue and bounty.

His palm revived the weak with his generosity

غدا كفه محيي العفاة بجوده

غدا كفه محيي العفاة بجوده

ومفتي العدا بالسمهرية والهندي

ومفتي العدا بالسمهرية والهندي

His hand became a reviver of suppliants through his generosity,

And punished the enemy with swords and spears

And an issuer of rulings to foes with straight lances and Indian steel.

He is the audacious and glorious one who

هو الضيغم المقدام والماجد الذي

هو الضيغم المقدام والماجد الذي

غدا بين أهل المجد كالعلم الفردِ

غدا بين أهل المجد كالعلم الفردِ

He is the intrepid lion, the noble man who

Became unique among the glorious people

Stands among men of glory like a solitary mountain.

An atom attempting to count his gifts

الأقل لصرافٍ يعد هباته

الأقل لصرافٍ يعد هباته

متى حصر البحر العرمرم بالعدِ

متى حصر البحر العرمرم بالعدِ

Now say to a money-changer counting his gifts:

As though confining the tumultuous sea with counting

'When has the vast sea ever been measured by counting?'

You see him gentle while at peace

تراه أوان السلم الطف قائل

تراه أوان السلم الطف قائل

ويزأ ريوم الحرب كالأسد الوردِ

ويزأ ريوم الحرب كالأسد الوردِ

In time of peace, you see him the gentlest speaker,

And fierce as a rose-colored lion during wars

And on the day of war he roars like a tawny lion.

So when his hands give generously with bounties

فغيث إذا جادت يداه بنائلٍ

فغيث إذا جادت يداه بنائلٍ

وليث إذا سل الحسام من الغمدِ

وليث إذا سل الحسام من الغمدِ

Thus rain, when his hands lavish bounty,

And when he unsheathes the sword from its scabbard

And a lion when he draws the keen sword from its sheath.

With his highest eminence, a praising meteor

بذروته العليا شهاب محامدٍ

بذروته العليا شهاب محامدٍ

علا مشرقاً يهدي الوفود إلى الوفدِ

علا مشرقاً يهدي الوفود إلى الوفدِ

At his highest summit, a meteor of virtues

He rose radiantly guiding delegations to the delegation

Rose in splendor, guiding delegations to the assembly.

O noble one whom the foreheads of eminent people, knights and lions bowed to

ألا أيها الشهم الذي خضعت له

ألا أيها الشهم الذي خضعت له

جباه المعالي والفوارس والأسدِ

جباه المعالي والفوارس والأسدِ

Hear, O noble-hearted one, before whom have bowed

And you became with wise opinion, munificence, intrepidity, justice and feet unequalled and peerless

The brows of lofty glories, horsemen, and lions,

Servants of God came to you with a robe of honor

وأصبح بالرأي السديد وبالندا

وأصبح بالرأي السديد وبالندا

وبالعدل والأقدام فرداً بلا ندِ

وبالعدل والأقدام فرداً بلا ندِ

And who has become, through sound judgment and generosity,

That came to illuminate a glory or good wishes

And through justice and courage, unique, without a peer.

Its radiant beauty lights up prosperity

أتاك عبيدٌ للهناءِ بخلعة

أتاك عبيدٌ للهناءِ بخلعة

أتت تنجلي عزا أو طيب الثنا تهدي

أتت تنجلي عزا أو طيب الثنا تهدي

A humble servant came to congratulate you on a robe of honor,

So the eminent smile thankfully and gratefully

Which came, radiant with honor, or bestowing sweet praise.

It carries joy while it has sovereignty

يضيءُ محياها البهيج سعادةً

يضيءُ محياها البهيج سعادةً

فتبتسم العلياءُ بالشكر والحمدِ

فتبتسم العلياءُ بالشكر والحمدِ

Its lovely face shines with happiness,

And it gained the honor of your reception intentionally

So lofty glory smiles with gratitude and praise.

You continued to receive it and receive you whenever

عليها سرورٌ وهي ذات سيادةٍ

عليها سرورٌ وهي ذات سيادةٍ

وقد ظفرت من حسن لقياك بالقصدِ

وقد ظفرت من حسن لقياك بالقصدِ

Joy rests upon it, and it bears lordly dignity,

Stars and orbits brought a youthful east wind

And through the delight of meeting you, it has attained its aim.

Your glory is evident and your fortune radiant

فلا زلت تلقاها وتلقاك ما أضت

فلا زلت تلقاها وتلقاك ما أضت

كواكب أفلاك وهبت صبا نجدِ

كواكب أفلاك وهبت صبا نجدِ

May you ever meet it and it meet you, so long as shine

Your life extended and living comfortable

The stars of the spheres, and Najd's east wind blows.

And you continued in each dated year

ومجدك وضاح وسعدك مشرق

ومجدك وضاح وسعدك مشرق

وعمرك ممدودٌ وعيشك ذو رغدِ

وعمرك ممدودٌ وعيشك ذو رغدِ

And may your glory be radiant, your fortune shining,

To bring you victory, honor, and prosperity

Your life prolonged, and your living filled with ease.

ولا برحت في كل عامٍ مؤرخٍ

ولا برحت في كل عامٍ مؤرخٍ

تزفُّ لكم بالنصر والعز والسعدِ

تزفُّ لكم بالنصر والعز والسعدِ

And may it never cease, in every recorded year,

To be borne to you with victory, honor, and good fortune.