أيهاO الوالدfather إنيindeed I بعدكمin your absence
أيها الوالد إني بعدكم
مدنفgravely ill القلبthe heart لشوقfrom longing قدindeed غلبhas overwhelmed
مدنف القلب لشوق قد غلب
O father, in your absence I am
O father, without you
sick at heart with longing that has overwhelmed me.
My heart is distressed with overwhelming longing
فمتىso when أحظىshall I be blessed برؤياكwith seeing you واشand I heal (word continued)
فمتى أحظى برؤياك واش
فيcompletion of 'heal' فؤادthe heart ذيof one with غرامpassionate love ملتهبablaze
في فؤاد ذي غرام ملتهب
When shall I be blessed with seeing you and heal
So when will I be blessed with seeing you
the heart of one aflame with love?
In a heart filled with burning love?
إنif أردتمyou wish منةa kindness زورواvisit فتىa youth
إن أردتم منة زوروا فتى
لاnot يرىfinds الاexcept تناجيكمintimate conversation with you طربjoy
لا يرى الا تناجيكم طرب
If you wish to show kindness, visit a youth
If you would grant me a favor, visit a youth
who finds joy only in intimate conversation with you.
Who sees nothing but your intimate conversation as joy
وامنحواand grant فيin يقظةwakefulness اوor بالكرىin sleep
وامنحوا في يقظة او بالكرى
نظرةa glance منكمfrom you بهاthrough it نيلattainment الأربthe wish
نظرة منكم بها نيل الأرب
And grant me, in wakefulness or in sleep,
And bestow upon me while awake or asleep
a glance from you, through which my wish is fulfilled.
A glance from you through which I attain satisfaction
Sol 6.1