دعleave عنكaway from you يومthe day of عوʿAw (name fragment) يرضٍYirḍ (name fragment) وانظرand look إلىtoward
دع عنك يوم عو يرضٍ وانظر إلى
يومٍa day بحواريتat Ḥawārīt ذاتpossessing الطائرthe bird
يومٍ بحواريت ذات الطائر
Leave aside the day of ʿAw Yirḍ, and look to
Leave behind a day of harm and look to
a day at bird-bearing Ḥawārīt—
A day with chattering birds
يومa day كظلlike the shadow of الرمحthe spear قصرshortened طولهُits length
يوم كظل الرمح قصر طولهُ
لمعthe flashing of السوابقthe fleet steeds وانقضاضand the swooping of أسابرhawks
لمع السوابق وانقضاض أسابر
a day like a spear’s shadow, its length shortened
A day as brief as a spear's shadow
by the flash of fleet steeds and the swooping of hawks.
The racers gleamed and the clouds dispersed
Sol 6.1