يا من أُنزهُ عن شين محاسنه

يا من أُنزهُ عن شين محاسنه

ولم يشنهُ سوى هجر المحب فقط

ولم يشنهُ سوى هجر المحب فقط

O you whose charms I deem free of blemish,

O you whose beauty is beyond any blemish

And whom nothing has marred but forsaking the lover.

And whom nothing has maligned but a lover's abandonment

ما جاءَت الشين سيناً منك عن غلط

ما جاءَت الشين سيناً منك عن غلط

بل لم يسع فمك الزاهي ثلاث نقط

بل لم يسع فمك الزاهي ثلاث نقط

You did not pronounce shīn as sīn by mistake;

No wrong has made your evil into good

Rather, your radiant mouth could not hold three dots.

But your radiant mouth could not bear even three dots