وشادنٍ تخجل الأقمار طلعتهُ

وشادنٍ تخجل الأقمار طلعتهُ

حسناً ويخجل منه الشمس إشراقُ

حسناً ويخجل منه الشمس إشراقُ

And a young gazelle whose countenance puts the moons to shame

A radiance outshining the moon has risen

In beauty, and whose radiance puts the sun to shame.

In beauty, putting the sun's dawn to shame

في روض وجنته الياقوت ملتهبٌ

في روض وجنته الياقوت ملتهبٌ

في ثغرهِ الدر وضاحٌ وبراق

في ثغرهِ الدر وضاحٌ وبراق

In the garden of his cheek, the ruby is ablaze;

In his garden, rubies blaze

In his mouth, pearls are radiant and sparkling.

Pearls smile radiantly from his lips

لا تعجبوا إن بكى طرفي لهُ درراً

لا تعجبوا إن بكى طرفي لهُ درراً

أو أرسلت وابل المرجان إحداق

أو أرسلت وابل المرجان إحداق

Do not marvel if my eye weeps pearls for him,

Do not wonder if my eyes rain down pearls for him

Or eyes pour forth a downpour of coral.

Or send down a torrent of coral from their clouds

قد صح ما قيل والأجفان شاهدةٌ

قد صح ما قيل والأجفان شاهدةٌ

إذا تبسم إن الطرف سراقُ

إذا تبسم إن الطرف سراقُ

What was said has indeed proved true, and the eyelids bear witness:

What has been said is true, as my eyelids witness

When he smiles, the eye is indeed an inveterate thief.

When he smiles, eyes will surely steal