إلىtoward علياكyour eminence تبتسمsmile المعاليhigh honors
إلى علياك تبتسم المعالي
وتجلوand unveil بالتهانيwith congratulations خيرthe finest طلعهcountenance
وتجلو بالتهاني خير طلعه
High honors smile upon your eminence,
and unveil the fairest countenance with congratulations.
فماfor there is no منany منصبoffice اشرقتyou shone الاexcept that
فما من منصب اشرقت الا
بنورwith the light of الفضلexcellence قدindeed نورتyou illuminated ربعهits precincts
بنور الفضل قد نورت ربعه
For no office have you graced without
illuminating its precincts with the light of excellence.
غدوتyou have become رئيسhead of مجلسa council of حكمjudgment عدلٍjustice
غدوت رئيس مجلس حكم عدلٍ
وحكمand the rule of العدلjustice اتقنhas perfected فيكin you صنعهits handiwork
وحكم العدل اتقن فيك صنعه
You have become head of a council of just judgment,
and just rule has perfected its handiwork in you.
فدمso endure بالمجدin glory مجموعاًjoined بسعدٍwith good fortune
فدم بالمجد مجموعاً بسعدٍ
أدامmay perpetuate اللَهGod بالتوفيقwith success جمعهits union
أدام اللَه بالتوفيق جمعه
So abide in glory, joined with good fortune;
may God perpetuate that union with success.
ونلand attain عزاًhonor وزدand increase صدقاًin sincerity وأرخand mark the date
ونل عزاً وزد صدقاً وأرخ
سماraised high عدليةthe judicial court الأحكامof judgments رفعهhis elevation
سما عدلية الأحكام رفعه
And attain honor, grow in sincerity, and mark the date:
His elevation has raised the court of justice on high.
Sol 6.1