الحمد لله الذي قد حللا

للناس صيد البر من جوف الفلا

Praise to God, who has made lawful

for people the hunting of land game in the heart of the wilderness.

وخلق الأطيار والحيوانا

جميعها لتخدم الإنسانا

And He created birds and beasts,

all of them to serve humankind.

وجعل النزهة تنفي الغما

والصيد يجلو البؤس ثم الهما

And made recreation dispel sorrow,

and hunting clear away misery and care.

وخصص النزهة بالتسيار

لاسميا في قنص الأطيار

And made roaming a special form of recreation,

especially in the hunting of birds.

وبعده ان اقتناص الشارد

الذ من كل اكتساب وارد

Furthermore, capturing fugitive game

is sweeter than any gain that comes one's way.

حيث به رياضة الأجسام

وهو دليل المرء بالأقدام

For it provides exercise for the body,

and shows a man's daring.

قد سنة الأسود والكماة

فحبه الملوك والولاة

Lions and warriors established it as a custom,

so kings and governors have loved it.

وقال آل الفضل والفراسه

ومن لهم معرفة السياسه

People of merit and discernment have said,

and those versed in governance:

من يعشق الصيد هو اليقظانُ

وتارك الصيد هو الكسلانُ

Whoever loves hunting is alert,

and whoever forsakes hunting is a sluggard.

وعلماءُ الطبِّ عنهُ قرروا

أنَّ لهُ منافعاً تشتهرُ

Physicians have declared of it

that its benefits are well known.

فهو الذي يمنع داء الثقله

من كل جسم ثم يشفي العله

It wards off the malady of sluggishness

from every body, and heals illness.

لان بالسير نشاط البدن

وفيهِ تحليلٌ لخلطٍ عفِن

For walking invigorates the body,

and dissolves a putrid humor within it.

وطائر الصيد لهُ أنواعُ

معلومةٌ قد حدَّها الإجماعُ

Birds used for hunting have varieties,

well known and defined by consensus.

أسماءُها لدى الورى مشتهره

معدودة مذكورة في البذدره

Their names are familiar to humankind,

enumerated and recorded in falconry lore.

الحرُّ والصفيُّ هذا قسمُ

وأحسن الشكلين حرٌّ يسمو

The hurr and the safi form one division;

of the two forms, the hurr excels.

وصيد هذا النوع في أرض سَهل

وهو عديم النفع في أرض جبل

This kind hunts on level ground,

and is useless in mountainous terrain.

كذلك الشاهين والجفانزُ

لكنما الثاني بحسنٍ فائزُ

Likewise the peregrine and the jafaniz,

though the second wins in excellence.

ثم الذي يعلو على القسمين

بازٌ عريض ظاهر الكتفين

Then, ranking above both divisions,

is a broad hawk with prominent shoulders.

وهو الذي لقب بالدوغانِ

لكنهُ نوع على أفنانِ

It is the one named the dughan,

but its kind has many branches.

أحسنهُ المسودُ الأردانِ

وهو الشهير بالقدي دوغان

The best of it is dark-winged,

the one renowned as Qadi Dughan.

فإن ذا الكاسر محمود الخبر

وفعله بالصيد حسناً مشتهر

For this raptor has a praiseworthy reputation,

and is famed for fine performance in hunting.

وإنما الأرفع منهُ رتبه

الأسبريُّ المرتقي بالنسبة

Yet higher than it in rank

is the asbari, superior by comparison.

أنواعهُ غريبة الألفاظِ

نوع الأجٌ ثم نوعٌ غاظي

Its varieties bear unfamiliar names:

the aj variety, then the ghazi variety.

أعلاهما الشهم الالاج الكاسر

ودونهُ الغاطي السني الباهر

The finer of the two is the bold alaj raptor,

below it the splendid, dazzling ghati.

لأن هذا القسم صياد الجبل

وهو الذي يفتك في أبهى عمل

For this division hunts the mountains,

and strikes with the finest skill.

يصعدن أدنى عريض الوادي

فيخرق الريح كسهمٍ غادي

It rises from the lower end of the broad valley,

piercing the wind like an arrow speeding forth.

وكل طير ذكرٍ فيهم يرى

من هذه الأنواع سمّي بالجرى

Every male bird found among them,

of these varieties, is called a jura.

وأجمل الأنواع في الأطيارِ

الأسبريُّ الأحمر الأبصار

The fairest of these kinds of birds

is the red-eyed asbari.

وهو الذي منشأهُ الكرج وذا

مولى بني الصقر فقل واحبذا

It is the one that comes from Georgia, and this one

is lord of the falcon tribe—say, how splendid!

مسبولةٌ أجناحهُ مزرقه

متسع الصدر بهي الخلقه

Its wings hang long and bluish,

broad-chested and splendid in form.

مشتهر هذا بحسن الطلب

مخصّصٌ في سرعةِ المنقلب

It is renowned for its fine pursuit,

distinguished by its speed in turning.

فهذه أجناسهم بالجمل

وإنما المطلوب حسن العمل

These, then, are their kinds in summary;

what matters is good performance.

لأنّ للصيد وللبازي سنَن

محدودة قد سنها ذوو الفطن

For hunting and hawking have rules,

clearly defined by men of discernment.

فينبغي لهُ غلام خادم

يكون في تدبيره ملازم

The hawk therefore needs a young attendant,

always at hand to care for it.

يطعمهُ اللحم النظيف الناصحا

مبتعداً عن كل شيءٍ مالحا

He feeds it clean, wholesome meat,

avoiding everything salty.

وإن يوخر هضمهُ عن حدِّهِ

أقامهُ على مثاني يدهِ

If its digestion is delayed beyond its proper time,

he sets it upon his knuckles.

وحينما يدعى ويأتي دعهُ

يلقمُ من دعوٍ ولا تشبعهُ

When it is called and comes, let it

take a morsel from the lure, but do not sate it.

وأمسك لهُ بالقوت حدّاً واحدا

فلا ضعيفاً أو سميناً زائدا

Keep its food at one fixed measure,

so it is neither weak nor excessively fat.

واجعلهُ في طبقةِ مساهمه

لطبعِه وهي لهُ ملائمَه

House it in a room suited

to its nature, one agreeable to it.

ويبتدي التعليل والمعلولُ

في نسقٍ إذ يبتدي أيلولُ

Conditioning, with the bird being conditioned, begins

in due order when September begins.

وإن بدا تشرين والبازي نشا

في حسن تدبير فصد بما تشا

If October comes and the hawk has developed

under good care, hunt with it as you please.

ولا تصد يوماً بهِ الريح بدا

لأنهُ غير مصادٍ أبداً

Do not hunt on a day when wind arises,

for it is never fit for hunting.

كذلك اليوم الكثير الحرِّ

فلا تصد فإنهُ ذو صرِّ

Likewise, on a day of great heat,

do not hunt, for its severity is biting.

لكنما الصيد بيوم معتدل

ما بين غيمٍ ثم شمسٍ متّصل

Rather, hunt on a temperate day,

between cloud and a spell of steady sunshine.

وكن خبيراً محكم التهذيب

واتخذ الأعمال بالترتيب

Be knowledgeable, thorough in training,

and perform the tasks in order.

فموضع الصيد يكون وادي

كما روى أيمة الصيادِ

Let the hunting ground be a valley,

as the masters of hunters have related.

واجعل وكيلاً ياخذ الرجالا

يملّكون المصيد الحجالا

Appoint a deputy to gather the men

who put the partridges within the hunter's reach.

كذاك ناطوراً وصياحا حلا

عرفهما النشاش يوحي الحجلا

Likewise, a lookout and a crier of good

repute; the beater flushes the partridges.

وإن بالناطور نعني الراقبا

يرقب طيراً حاضراً أو ذاهبا

By the lookout, we mean the watcher

who watches birds, whether approaching or departing.

وهو الذي يصرخ ان مرّا الحجل

ها واصلٌ ها واصلٌ ها قد وصل

He is the one who shouts when a partridge passes:

Here one comes! Here one comes! Here, it has arrived!

وإن هوت خوفاً لستر حجله

نادى عليها وقعت بالعجله

If a partridge drops in fear to cover,

he calls at once about it: It has landed!

حتى إذا قامت وطارت صاحا

الرجل الصياح ثم لاحا

Then, when it rises and flies, out shouts

the crier, who then comes into view,

وعلت الضجة من نداهُ

إياك ها هو يا أخيَّ ها هو

and the clamor rises with his call:

Look out! There it is, my brother! There it is!

كذا إذا ما الحجل الهاوي انستر

غقامه النشاش في ضرب الحجر

Likewise, when the dropping partridge hides,

the beater rouses it by throwing stones.

وضربه يكون بالتنحي

وهو الذي لقّب بالموحي

He throws from off to one side,

and is the one called the flusher.

وصاحب الصيد الكريم المولى

يجلس ثمّ في المحل الأعلى

The noble lord, master of the hunt,

then sits in the highest place.

وعندهُ تلك البزة الكاسره

معدودةٌ لقنص وحاضره

Beside him are those fierce hawks,

counted out and ready for hunting.

وكلما مرّ عليهِ حجلُ

فيرسل البازي لهُ ويعجلُ

Whenever a partridge passes him,

he swiftly looses the hawk at it.

وليكن الإرسال بالمقابله

فإنه يأخذهُ بالعاجله

Let the release be head-on,

for then it takes its quarry at once.

وحينما ترسل نادي عجله

إياك فالطير أتى والحجله

When you release it, call out quickly:

Look out! Here come the hawk and the partridge!

لكن يكون بالسرار حاضر

شاب خفيف بالتلبي ماهر

But on the valley floor there should be waiting

a nimble youth, skilled in answering the call,

ليدرك البازي على هبته

أجرى من الرياح في سرعته

to catch up with the hawk as it springs,

running faster than the winds.

فإن رآه أخذاً يقولُ

اللَه هو وهو لهُ الدليلُ

If he sees it make a catch, he says:

God is He!—and this is his signal to him.

وبعد أن يخلّصَ المصادا

يطعم منهُ الراس والفؤادا

After he frees the captured game,

he feeds the hawk its head and heart.

أما الصغارية ذات النشّ

فإنها مع الملبي تمشي

As for the saghari hounds, keen at flushing game,

they go along with the responding attendant.

حتى إذا ما ضاع من بعض الحجل

شيءٌ فيلقاهُ الصغارى بالعجل

So that, should any of the partridges be lost,

the saghari hounds quickly find the missing bird.

واعلم بأن الصيد ليس يصلحُ

إن لم يكن فيه الصغارى تمرحُ

Know that hunting will not go well

unless saghari hounds romp about in it.

وداوم الصيد بهذا العملِ

لمنتهى نيسان ثم بطل

Keep hunting in this manner

until the end of April, then stop.

وروّض البزاة من نوّار

لمنتهى أيلول وهو الجاري

And condition the hawks from May

until the end of September, as is customary.

فصيرنهُ في مكانٍ رطبِ

ليطفي حرّ طبعهِ الملتهبِ

Place the bird in a moist spot,

to quench the heat of its fiery nature.

وينزع الريش العتيق الفاني

وبكتسي ريشاً جديداً ثاني

It sheds its old, worn-out feathers,

and puts on a second, fresh plumage.

ولقبت رياضة القناص

ما بين أهل الصيد بالقرناص

This conditioning of the hunting bird is called

among hunting folk qirnas.

لكنه قد نوّع التدبيرُ

والحق ما قد قالهُ الأميرُ

Yet methods of management have varied,

and the truth is what the emir has said.

فإنما جمهورهم قد حدّدا

يكون في مظلةٍ منفردا

Most of them have prescribed

that it be alone beneath a shelter.

وقولهم رُدَّ بأن الكاسر

إن ينفرد بعد جموحاً نافر

But their view was refuted: the raptor,

if kept apart, becomes wild and shy afterward.

وقال رب الفضل وهو المشتهر

بكل فضلٍ الأمير المعتبر

And the lord of merit, renowned

for every virtue—the esteemed emir—said:

يكون ذا القرناص بين الناسِ

يبقى بهِ البازي أخا استيناسِ

Let this qirnas be carried out among people,

so the hawk remains accustomed to company.

والصايدون ابتعوا ذي العاده

واتخذوها عن إمام الساده

The hunters followed this practice,

taking it from the foremost of lords.

فهذه منظومةٌ مرجزّه

فيها مباني الصيد تمت موجزه

This, then, is a poem in rajaz,

briefly completed, containing hunting's fundamentals.

قد صُدِّرَت بالحمد ثمَّ خُتِمَت

داعية لمن مزاياهُ سمَت

It was prefaced with praise, then concluded

in prayer for him whose virtues have risen high.

أعني به الشهم أمير الأمرا

من ساد في علياه كل الكبر

I mean the valiant emir of emirs,

who in his eminence surpassed all the great:

خير بشيرٍ قد سما بالعدلِ

وضاءَ مجداً بشهاب الفضل

Bashir, the best, who rose high through justice,

and shone in glory with virtue's meteor.

أدامهُ اللَه بعزٍّ وهنا

لأنهُ رب المعالي والثنا

May God sustain him in might and happiness,

for he is lord of lofty achievements and praise.

أخصهُ بالنصر والإقبالِ

ما كرّت الأيام والليالي

For him especially, I pray for victory and good fortune,

as long as days and nights recur.