حكم المنية سهمٌ والورى عرضُ

حكم المنية سهمٌ والورى عرضُ

وماله بسوى أعمارنا غرضُ

وماله بسوى أعمارنا غرضُ

Death's decree is an arrow, and humankind its target;

And it has no aim but our lives.

دع التشبث بالدنيا ولذتها

دع التشبث بالدنيا ولذتها

فإنما العيشُ فيها والبقا عرضُ

فإنما العيشُ فيها والبقا عرضُ

Forsake your clinging to this world and its pleasure,

For life and continuance here are but transient accidents.

ولا يغرك من دنياك صحتها

ولا يغرك من دنياك صحتها

فإن صحتها أمّا تطل مرضُ

فإن صحتها أمّا تطل مرضُ

And let not your world's good health deceive you,

For its health, should it endure, is sickness.

وإن سقتك كؤوساً بالصفا مزجت

وإن سقتك كؤوساً بالصفا مزجت

فلا تغرُّ ففيها الصاب والرمضُ

فلا تغرُّ ففيها الصاب والرمضُ

And if it serves you cups blended with serenity,

Do not be deceived: they hold bitter sap and scorching heat.

إن المنية لا تنفك قانصةً

إن المنية لا تنفك قانصةً

ولا يقي المرءَ من أنيابها ربض

ولا يقي المرءَ من أنيابها ربض

Indeed, death never ceases to be a huntress,

And no rampart shields anyone from her fangs.

ترجو السلامة من دهرٍ خلائقهُ

ترجو السلامة من دهرٍ خلائقهُ

سلبُ المسرات والبأساءُ والحرض

سلبُ المسرات والبأساءُ والحرض

Do you hope for safety from time, whose habits are

To steal delights and bring affliction and wasting grief?

حاذر زمانك يا هذا وكن وجلاً

حاذر زمانك يا هذا وكن وجلاً

منه فإن الذي أبرمت ينتقضُ

منه فإن الذي أبرمت ينتقضُ

Beware your time, O you, and stand in fear

Of it, for what you have made firm comes undone.

تأتي النوائبُ عن عمدو عن عرضٍ

تأتي النوائبُ عن عمدو عن عرضٍ

فيه ولكنَّ إقبال الصفا عرض

فيه ولكنَّ إقبال الصفا عرض

Calamities come by design and by chance

Therein; but serenity comes only by chance.

تبا لهُ من زمانٍ غير متصفٍ

تبا لهُ من زمانٍ غير متصفٍ

حط الرفيع به واسترفع الخفضُ

حط الرفيع به واسترفع الخفضُ

A curse upon it—an age devoid of worthy qualities:

The high are brought low in it, and the lowly raised.

أعمى وأحمق لا ينفك ذا دغلٍ

أعمى وأحمق لا ينفك ذا دغلٍ

وتستوي عنده الأثمارُ والنفض

وتستوي عنده الأثمارُ والنفض

Blind and foolish, it is never free of guile,

And fruit and fallen, unripe fruit are equal in its eyes.

أعاتبُ الدهر لو عاتبت مستمعاً

أعاتبُ الدهر لو عاتبت مستمعاً

لكنما الدهر خصمٌ شانهُ الأمضُ

لكنما الدهر خصمٌ شانهُ الأمضُ

I would reproach time, were I reproaching one who listened;

But time is a foe whose habit is torment.

لا رزءَ أعظم من رزءٍ رميت به

لا رزءَ أعظم من رزءٍ رميت به

منه فصيرني ولهان أرتمض

منه فصيرني ولهان أرتمض

No loss is greater than the loss that struck me

At time's hands, leaving me distraught and burning with grief.

سهم أقام له قلبي الشجي هدفاً

سهم أقام له قلبي الشجي هدفاً

وليس يعلم ما يلقى به الغرض

وليس يعلم ما يلقى به الغرض

An arrow for which it made my grieving heart a target,

Yet it knows not what the target suffers from it.

فقدان من كان ذا علم وذا حكمٍ

فقدان من كان ذا علم وذا حكمٍ

تجلى بها نائباتُ الدهر والعرض

تجلى بها نائباتُ الدهر والعرض

The loss of one endowed with knowledge and wisdom,

By which time's calamities and afflictions were dispelled.

العالم العامل البزري أحمد من

العالم العامل البزري أحمد من

لم يبقَ من بعده بالعيش لي غرض

لم يبقَ من بعده بالعيش لي غرض

The scholar and man of deeds, Ahmad al-Bizri, the one

After whom no desire for life remains to me.

أبي التقى والحجى من لا يراوده

أبي التقى والحجى من لا يراوده

عن قوله الحق لا مال ولا عرض

عن قوله الحق لا مال ولا عرض

Father of piety and wisdom, whom nothing could entice

Away from speaking truth—neither wealth nor worldly goods.

من كان للعلم بحراً فاضَ نائلهُ

من كان للعلم بحراً فاضَ نائلهُ

للطالبين فنعم الفوز والعرضُ

للطالبين فنعم الفوز والعرضُ

One who was an ocean of learning, whose bounty overflowed

For seekers—how excellent the gain and gift!

من كان جوهر فضل والثنا عرضاً

من كان جوهر فضل والثنا عرضاً

ولن يقوم بغير الجوهر العرضُ

ولن يقوم بغير الجوهر العرضُ

One who was the substance of excellence, with praise its accident;

And no accident can subsist without substance.

الألمعي الذي أربت براعتهُ

الألمعي الذي أربت براعتهُ

ومن فصاحته سحبان يقترضُ

ومن فصاحته سحبان يقترضُ

The keen-witted one, whose mastery excelled,

And from whose eloquence Sahban borrows.

صدر الفضائل والأفضال من وُخدت

صدر الفضائل والأفضال من وُخدت

نجب العلوم إليهِ الجم والفضضُ

نجب العلوم إليهِ الجم والفضضُ

Foremost in virtues and bounty, toward whom were driven

The noble camels of learning, in throngs and scattered bands.

وإن يكن قد غدا في اللحد مستتراً

وإن يكن قد غدا في اللحد مستتراً

فذكره في ذرى الأفلاك منتهضُ

فذكره في ذرى الأفلاك منتهضُ

Though he has become concealed within the grave,

His memory rises to the summits of the celestial spheres.

يا كوكباً قد هوى للترب منخفضاً

يا كوكباً قد هوى للترب منخفضاً

ما كنت أحسب إن البدر ينخفضُ

ما كنت أحسب إن البدر ينخفضُ

O star that has fallen low into the dust,

I never thought the full moon could descend.

ويا عباباً غدا في الرمس منقبضاً

ويا عباباً غدا في الرمس منقبضاً

وهل سمعت بأن البحر ينقبضُ

وهل سمعت بأن البحر ينقبضُ

And O surging sea, now shrunk within the tomb,

Have you ever heard of the sea contracting?

من للعلوم وقد أمسى مشيدها

من للعلوم وقد أمسى مشيدها

تحت التراب وفي أجفانه غمضُ

تحت التراب وفي أجفانه غمضُ

Who will care for the sciences, now that their builder lies

Beneath the earth, his eyelids closed?

من للعلوم وقد أضحت بلا سندٍ

من للعلوم وقد أضحت بلا سندٍ

وانهال انس به تسمو تنتهضُ

وانهال انس به تسمو تنتهضُ

Who will care for the sciences, now left without support,

And the solace through which they soar and rise has crumbled?

تبكي عليك دروس العلم صاغرة

تبكي عليك دروس العلم صاغرة

والمشكلات على الإفهام تعترضُ

والمشكلات على الإفهام تعترضُ

The lessons of learning weep for you, humbled,

And difficult questions resist explanation.

تبكي عليك بنو الآداب إن عرضت

تبكي عليك بنو الآداب إن عرضت

مسائلٌ غمضت أو خيل منتقضُ

مسائلٌ غمضت أو خيل منتقضُ

The sons of letters weep for you when there arise

Questions grown obscure, or seemingly refuted.

تبكي عليك عيون الطالبين دماً

تبكي عليك عيون الطالبين دماً

ويندبون وفي أحشائهم مضضُ

ويندبون وفي أحشائهم مضضُ

The eyes of seekers weep blood for you,

And they lament, with anguish in their entrails.

أبكي عليك وفي الأحشا لهيب أسى

أبكي عليك وفي الأحشا لهيب أسى

إن البكاءَ على عينيّ مفترضُ

إن البكاءَ على عينيّ مفترضُ

I weep for you, a blaze of sorrow in my entrails;

Indeed, weeping is a duty laid upon my eyes.

يا من إذا ما جرت ذكرى مآثره

يا من إذا ما جرت ذكرى مآثره

يذوب قلبي جوىً والجسم ينتحضُ

يذوب قلبي جوىً والجسم ينتحضُ

O you, whenever your noble deeds are remembered,

My heart melts with grief, and my body wastes away.

غدت لموتك شمس العلم آفلةً

غدت لموتك شمس العلم آفلةً

والفضلُ من شجن يبكي وينتفضُ

والفضلُ من شجن يبكي وينتفضُ

At your death, the sun of learning set,

And excellence weeps in sorrow and trembles.

بأن البيان وأضحى الصرف منصرفاً

بأن البيان وأضحى الصرف منصرفاً

وقد نحا النحو جزمٌ وهو منخفضُ

وقد نحا النحو جزمٌ وهو منخفضُ

Eloquence has departed, and morphology has turned away;

And truncation has overtaken syntax, now brought low.

والفقه ذو أسف عالت فرائضه

والفقه ذو أسف عالت فرائضه

والمنطق العاصم الألباب منقرضُ

والمنطق العاصم الألباب منقرضُ

Jurisprudence grieves, its inheritance shares exceeding the estate;

And logic, the guardian of minds, is no more.

على بديع معانيك العروض بكى

على بديع معانيك العروض بكى

بحور دمع من الأشجان ترتكضُ

بحور دمع من الأشجان ترتكضُ

Prosody wept over your wondrous meanings,

Seas of tears surging out of sorrow.

أبكيت عيني كما أودعت في أذني

أبكيت عيني كما أودعت في أذني

درّاً ثميناً لديه الدر يرتحضُ

درّاً ثميناً لديه الدر يرتحضُ

You made my eye weep, as you placed within my ear

Precious pearls before which pearls themselves sweat with shame.

ما اخت صخرٍ تضاهيني بفرط شجى

ما اخت صخرٍ تضاهيني بفرط شجى

وليس أوجع مني اللحم والوفض

وليس أوجع مني اللحم والوفض

Sakhr's sister does not equal me in intensity of grief,

Nor are kin and the gathered throng more anguished than I.

لا زال حزنك في طرفي وفي كبدي

لا زال حزنك في طرفي وفي كبدي

يهمي ويضرم حتى يسكن النبضُ

يهمي ويضرم حتى يسكن النبضُ

May grief for you never cease in my eye and liver,

Pouring down and blazing until the pulse falls still.

لو كنت تفدى فدتك النفس راضية

لو كنت تفدى فدتك النفس راضية

لكن خطب الردى لم يرضه عوضُ

لكن خطب الردى لم يرضه عوضُ

If you could be ransomed, my soul would gladly ransom you;

But death's calamity would accept no substitute.

يا سيد العلما أرثيك معتذراً

يا سيد العلما أرثيك معتذراً

قد حال دون قريضي الحزن والجرض

قد حال دون قريضي الحزن والجرض

O master of scholars, I elegize you with apologies;

Sorrow and choking anguish have obstructed my verse.

قلدتني منناً ليس النظام يفي

قلدتني منناً ليس النظام يفي

بشكرها هل يفي بالجوهر الخفضُ

بشكرها هل يفي بالجوهر الخفضُ

You garlanded me with favors; verse cannot suffice

To thank you for them—can the lowly match a jewel?

عليك من ربك الرحمات ما صدحت

عليك من ربك الرحمات ما صدحت

ورق الرياض وفاض العارض العرض

ورق الرياض وفاض العارض العرض

May mercies from your Lord be upon you for as long as

The gardens' gray doves sing and the broad raincloud pours.