ياO حبيباbeloved منfrom بعدهafter him قدindeed أبيناwe have refused
يا حبيبا من بعده قد أبينا
ياO حبيباbeloved منfrom بعدهafter him انto نقولاwe say
يا حبيبا من بعده ان نقولا
O beloved, after whom we have refused
O my beloved, after whom we refused
To say ‘O beloved’ after him.
O my beloved, after whom we cannot speak
كيفhow صبريmy patience ولاand not أرىI see يومday of بينيmy parting
كيف صبري ولا أرى يوم بيني
ياO مليكيmy king للصبرfor patience عنكapart from you نقولاattestations
يا مليكي للصبر عنك نقولا
How can I be patient, when on the day of my parting I find no—
How can I have patience when I do not see a day with you
O my king—attestations of patience apart from you?
O my dear, we cannot speak of patience without you
Sol 6.1