ظبيgazelle لطليانof the Italians قدindeed اربتhave surpassed محاسنهhis charms
ظبي لطليان قد اربت محاسنه
علىbeyond محاسنcharms ظبيانgazelles الأعاريبِthe Arabs
على محاسن ظبيان الأعاريبِ
A gazelle of the Italians—his charms have indeed surpassed
the charms of the gazelles of the Arabs.
قالتsaid غلالتهhis tunic السوداءblack معجبةًadmiringly
قالت غلالته السوداء معجبةً
سودblack الغلائلthe tunics لاحمرnot red الجلابيبthe cloaks
سود الغلائل لاحمر الجلابيب
His black tunic said admiringly:
“Black tunics, not red cloaks!”
Sol 6.1