ما للمعالي تفيض الدمع مدرارا

والمجد يندب آمالاً وأوطارا

What ails Eminence, pouring tears in torrents,

And Glory, lamenting hopes and desires?

وعاطفات الأماني بتن في حزنٍ

وواردات التهاني عدن اكدارا

And hope's tender stirrings have spent the night in grief,

And incoming congratulations have turned into sorrows.

وآمل البذل قد أمسى بلا أملٍ

وخائف الدهر لم يستجد أنصارا

And he who hoped for bounty has reached evening without hope,

And he who fears Time has gained no new protectors.

هل البشير الشهابي قد قضى أجلاً

فأظلمت بعده العلياء أقمارا

Has Bashir al-Shihabi reached his appointed end,

So that the moons of the heights grew dark after him?

نعم قد انقضّ ذاك البدر وارتشفت

أم المعالي مصاباً جلّ كبّارا

Yes, that full moon has fallen, and

The mother of Eminence has sipped a calamity immense and overwhelming.

ويلمّها كلمةً ويلم قائلها

يا ليتها كذبٌ أو كان مهذارا

Woe to that word, and woe to its speaker!

Oh, if only it were a lie, or he had been a babbler!

أصمت قلوباً وأبكت كل ناظرةٍ

وأسعرت بلهيب الحزن أفكارا

It struck hearts dead and made every eye weep,

And set thoughts ablaze with sorrow's flame.

مالي وللدهر كم غالت غوائلهُ

وكم دعتني إلى الأحزان أمرارا

What have I to do with Time? How often its calamities have struck,

And how often they have called me to sorrow, time after time!

يا للمنية أنّي قد غدرت بمن

وفاءُ صمصامه لم يبقِ غدارا

O Death, how have you betrayed one

Whose faithful sword left no traitor alive!

وكيف انشبتِ أظفاراً بمعترك

قد كان ينشب في الآساد أظفارا

And how did you sink your claws into a warrior

Who once sank his claws into lions?

يا لوعتي كيف أضحى اللحد منزلهُ

وكان لا يرتضي متن السهى دارا

O my anguish! How has the grave become his dwelling,

When he would not accept even Suha's back as his home?

وكيف ضمّ عباباً زاخراً كرماً

وكوكباً في سماء المجد سيّارا

And how could it hold a sea brimming with generosity,

And a roving star in the sky of glory?

تبكي الصفاة عليه والكماة إذا

همى السحاب وهزّ الشهمُ خطارا

The rock weeps for him, and the armored warriors, when

The clouds pour down and the valiant man brandishes a quivering spear.

والمشرفيات في الهيجاء تندبهُ

والأعوجيات تبكي منه كرارا

And the Mashrafi swords lament him in battle,

And the A‘waj-bred steeds mourn in him a relentless charger.

تبكي الأيامى على فياض رأفتهِ

بكا اليتامى ندا كفيه أسحارا

Widows weep for his overflowing compassion,

As orphans weep for the dew of his palms before dawn.

والجد أصبح لما غاب كوكبه

يبكي بلبنان أطلالاً وآثارا

And good fortune, now that its star has vanished,

Weeps in Lebanon over ruins and traces.

أبكى الشهاب الذي كانت أشعتهُ

تضيءُ في فلك العلياء أنوارا

I weep for the meteor whose rays

Shone as lights in the sphere of eminence,

وجهبذاً ماجداً طابت خلائقهُ

فالعرب والعجم تروي عند أخبارا

And for a noble master of wisdom, whose character was gracious;

So Arabs and non-Arabs recount stories [of him].

كم سنّ للعدل فعالاً يؤيدهُ

وسلّ يمحو ظلام الظلم بتّارا

How often he instituted deeds to uphold justice,

And drew a keen-cutting blade to erase oppression's darkness.

لم لا أفيض الدما من مقلتيّ كما

فاضت أياديهِ بين الناس تيارا

Why should I not pour blood from my eyes, as

His benefactions poured among the people in a torrent?

وكيف لا املاءُ الأقطار من حزني

على الذي ملأت نعماهُ أقطارا

And how should I not fill the lands with my sorrow

For him whose bounty filled whole lands?

كيف اصطباري وسلواني مآثره

كالجور في عصره قد بات فرارا

How can I be patient or forget his noble deeds,

When both have fled, like injustice in his time?

وكيف ينسى وهذه الزهر ساطعةٌ

جاءت بأخلاقه الغراء تذكارا

And how could he be forgotten, when these shining stars

Have come with his radiant character as a remembrance?

لا أكتفي بالبكا حولاً كمعتذر

لكن سأبكيهِ أحوالاً واعصارا

I shall not be content to weep a year, like one offering excuses,

But shall weep for him for years and ages.

لا زال دمعي يسقي الأرض منسكباً

أو يُنبت الأمغر الصوان أزهارا

May my tears keep pouring down to water the earth,

Until they make ruddy flint sprout flowers.

يا لهف نفسي إذا ما النائبات عرت

ولا بشير يروعهنّ انذارا

Ah, my soul's anguish whenever calamities befall,

With no Bashir to frighten them off with a warning!

من كان في السلم للأصحاب منعطفاً

وللعداة غداة الحرب قهارا

He who, in peace, was tender toward his companions,

And overpowering to enemies on the morning of war;

من كان لا يرتضي الا التقى عملاً

ولم يرم غير نصر الحق ايثارا

He who would accept no deed but piety,

And chose no aim but the triumph of truth;

من كان لا تطرق البأساءُ صاحبه

ولا تمسّ لهُ أيدي الأسى جارا

He whose companion distress would never visit,

Nor would sorrow's hands touch a neighbor of his;

من أخصب العدل في أيامه وزهت

رياضه فاجتناها الناس أثمارا

He in whose days justice grew fertile, and there bloomed

Its gardens, from which the people gathered fruit;

من كان كالغيث يدعو كل يابسةٍ

بوابل الجود خضرا أينما زارا

He who, like rain, called every parched land

To greenness with showers of bounty, wherever he visited;

من كان كالليث حاشا لا أشبههُ

بالليث خشية أن ينحط مقدارا

He who was like a lion—far be it! I do not liken him

To a lion, lest he be diminished in stature;

بل فاتكاً لا يهز الخطب جانبهُ

قد عالج الدهر أحلاء وامرارا

Rather, a deadly warrior, whose side no calamity could shake,

Who grappled with Time in sweetness and bitterness.

كم سامه الدهر خسفاً فاستجاد لهُ

صبراً وخاصمهُ فازداد إظهارا

How often Time imposed abasement on him, yet he met it with

Fine patience; it opposed him, and he rose in prominence.

يا صاحبي أسعداني وارثياه معي

واطلعا من مراثي النظم ابكارا

O my two companions, aid me, and lament him with me,

And bring forth maiden elegies in verse.

حال الجريض وقد جف القريض فلا

عتبٌ إذا لم طل في ذاك اشعارا

Choking grief has intervened, and verse has dried up; so

No blame if I do not [prolong] my poems on this matter.

حبرتها بدموعٍ مزجهنّ دمٌ

والحزن اضرم في القلب الشجي نارا

I adorned them with tears mingled with blood,

While grief kindled fire in the sorrow-stricken heart.

يا نفس مهلا فذا حكم الإله فلا

يبقي عبيداً ولا يجتاز أحرارا

O soul, be calm: this is God's decree, which

Spares no slaves and passes no free people by,

ولا يراعي اخا مجدٍ وذا شرفٍ

وليس تمتع دارق منه ديارا

Nor heeds a man of glory or one of noble rank;

And no dwelling shields any inhabitant from it [text uncertain].

دارت على قيصر أيدي المنون كما

دارت بكسرى وقد أخنت على دارا

Death's hands turned upon Caesar, just as

They turned upon Kisra, and laid Dara low.

إن غاب عن هذه الدنيا فإنّ لهُ

ذكراً يدوم مع الأيام معطارا

If he has vanished from this world, he has indeed

A fragrant memory that endures through the days.

قضى على ثقة من ربه فغدا

مصاحباً في جنان الخلد أبرارا

He died trusting in his Lord, and so became

A companion of the righteous in the gardens of eternity.

ناداه رضوان من أعلى الجنان رضى

أقدم بشيراً فقد لاقيت غفارا

Ridwan called him from the highest gardens, well pleased:

“Come forward, Bashir: you have met the Ever-Forgiving.

ادخل بما كنت في دنياك تعملهُ

من المبرات إعلاناً واسرارا

Enter for what you used to do in your worldly life,

Of good works, openly and in secret.”

عليك من ربك الرحمان ما صدحت

ملائك الخلد بالتسبيح تكرارا

May blessings from your Lord, the All-Merciful, be upon you as long as

The angels of eternity sing His praise again and again.