نعم نعم النمام ذو ضررٍ

نعم نعم النمام ذو ضررٍ

لكنما الكاذب الجاني أشد ضرر

لكنما الكاذب الجاني أشد ضرر

Yes, yes, the talebearer is harmful,

Yes, yes, the slanderer does harm

but the lying wrongdoer is more harmful.

But the liar who bears false witness does greater harm

أخو الميمة إن يسمع ينم ومن

أخو الميمة إن يسمع ينم ومن

يكذب يقل ما يشا قولاً بغير أثر

يكذب يقل ما يشا قولاً بغير أثر

The gossipmonger, if he hears, tells tales; and whoever

The brother of gossip, if he hears something, spreads it

lies says whatever he wishes—words without foundation.

But one who lies says whatever he wants without effect

لذاك لي حيلةٌ فيمن ينمُّ وما

لذاك لي حيلةٌ فيمن ينمُّ وما

لي حيلة في كذوبٍ ملء فيه شرر

لي حيلة في كذوبٍ ملء فيه شرر

Thus I have a stratagem against the talebearer, but no

So I have a strategy for dealing with gossip

stratagem have I against a liar whose mouth is full of sparks.

But no strategy against a liar full of evil

أذود عني أذى النمام مقتصراً

أذود عني أذى النمام مقتصراً

عنه الأحاديث لا أفضى إليه خبر

عنه الأحاديث لا أفضى إليه خبر

I ward off the talebearer’s harm by withholding

I ward off the harm of gossip by

talk from him: no news reaches him.

Withholding news from him, not divulging anything

لكن من يخلق الأقوال من عدم

لكن من يخلق الأقوال من عدم

بما أداويه إن للكاذبات نشر

بما أداويه إن للكاذبات نشر

But one who creates statements out of nothing—

But one who conjures words out of nothing

with what can I cure him if he spreads falsehoods?

What remedy do I have against spreaders of lies