يا ميّ يا ظبية وادي اللوى

يا ميّ يا ظبية وادي اللوى

هواك لم يترك بقلبي هوى

هواك لم يترك بقلبي هوى

O Mayy, gazelle of the Valley of al-Liwa,

Your love has left no room in my heart for another love.

يا هل ترى لاقيت مثل الذي

يا هل ترى لاقيت مثل الذي

لاقى معناك غداة النوى

لاقى معناك غداة النوى

Tell me, have you ever encountered the like of what

Your stricken lover endured on the day of parting?

أبيت أرعى النجم ذا مهجةٍ

أبيت أرعى النجم ذا مهجةٍ

اضرم فيها الشوق نار الجوى

اضرم فيها الشوق نار الجوى

I spend the night watching the stars, with a heart

In which longing has kindled the fire of anguish.

اهاً من البين ولوعاتهِ

اهاً من البين ولوعاتهِ

لولا النوى لم تلق صباً ثوى

لولا النوى لم تلق صباً ثوى

Ah, separation and its torments!

Were it not for distance, you would find no lover laid low.

واهاً لأيامٍ مضت ذكرها

واهاً لأيامٍ مضت ذكرها

ينشر وجداً في الفواد انطوى

ينشر وجداً في الفواد انطوى

Alas for days gone by: their memory

Stirs a yearning folded away in the heart.

في ذمة اللَه حبيبٌ إذا

في ذمة اللَه حبيبٌ إذا

ما غاب عن عيني بقلبي ثوى

ما غاب عن عيني بقلبي ثوى

In God's keeping is a beloved who,

When absent from my eyes, dwells in my heart.

ذو قامةٍ كالغصن مياسةٍ

ذو قامةٍ كالغصن مياسةٍ

من فوقها بدر الجمال استوى

من فوقها بدر الجمال استوى

With a swaying figure like a branch,

Above which the full moon of beauty has risen.

أفديه دون الناس من شادنٍ

أفديه دون الناس من شادنٍ

هاروت عن أجفانه قد روى

هاروت عن أجفانه قد روى

I would give my life for this young gazelle above all others;

Harut himself has told of the magic in those eyelids.

بدرٌ إذا أسفر ريم إذا

بدرٌ إذا أسفر ريم إذا

دنا ردينيٌّ إذا ما التوى

دنا ردينيٌّ إذا ما التوى

A full moon when unveiled, a gazelle when

Drawing near, a supple spear when bending.

مولع بالتيه لا يرعوي

مولع بالتيه لا يرعوي

وخاطري عن حبه ما ارعوى

وخاطري عن حبه ما ارعوى

Fond of proud aloofness, never relenting,

While my heart cannot turn away from loving him.

يا قمراً فارقه حبه

يا قمراً فارقه حبه

ومن حميا ثغره ما ارتوى

ومن حميا ثغره ما ارتوى

O moon, whose beloved has left him,

Who has never drunk his fill of the wine of that mouth;

وجؤذراً يشتاقه ناظري

وجؤذراً يشتاقه ناظري

وإن يكن قلبي عليه احتوى

وإن يكن قلبي عليه احتوى

O young gazelle for whom my eyes yearn,

Though my heart has held him close.

من سقم عينيك سقامي ومن

من سقم عينيك سقامي ومن

نيران خديك فؤادي اكتوى

نيران خديك فؤادي اكتوى

From the languor of your eyes comes my sickness, and

The fires of your cheeks have scorched my heart.

جد واردد النوم على مقلةٍ

جد واردد النوم على مقلةٍ

ما سهرت قط بحب السوى

ما سهرت قط بحب السوى

Be generous and restore sleep to an eye

That has never kept vigil for love of another.

وابعث خيالاً منك يرتادني

وابعث خيالاً منك يرتادني

إذ علّتي منك وأنت الدوا

إذ علّتي منك وأنت الدوا

And send a vision of yourself to visit me,

For you are the cause of my illness, and you are its cure.