لا وعينيكِ والجبينِ وجيدِك

لا وعينيكِ والجبينِ وجيدِك

ما سلوتُ الهوى وطيب عهودِكِ

ما سلوتُ الهوى وطيب عهودِكِ

No—by your eyes, your brow, and your neck—

Not by your eyes, nor forehead, nor your cheek,

I have not forgotten love or the sweetness of your pledges.

Have I sought solace or promises so sweet.

كيف أسلو وجلنار فؤادي

كيف أسلو وجلنار فؤادي

يتلظى من جلنار خدودك

يتلظى من جلنار خدودك

How can I forget, while my heart’s pomegranate blossom

How can I seek when my burning heart

is set ablaze by the pomegranate blossom of your cheeks?

Is seared by flames from your glowing cheeks?

سلبت مقلتاك أسود قلبي

سلبت مقلتاك أسود قلبي

فهو خالٌ للحسن بين نهودك

فهو خالٌ للحسن بين نهودك

Your eyes have stolen my heart’s dark core;

Your glance has robbed my heart of peace and calm,

so it is a beauty spot between your breasts.

Leaving it barren, save beauty you bestow.

كل شيءٍ لديّ في الحب سهلٌ

كل شيءٍ لديّ في الحب سهلٌ

من أليم العذاب غير صدودك

من أليم العذاب غير صدودك

Everything in love is easy for me,

In love, for me all else is comfort sure,

even grievous torment—except your rejection.

Save torment of your disdain and woe.

قد هتكت الغصون عطفاً وليناً

قد هتكت الغصون عطفاً وليناً

بقوام يهتز تحت بنودك

بقوام يهتز تحت بنودك

You have shamed the boughs in grace and suppleness

With charm and grace the branches you incline,

with a figure that sways beneath your banners.

Swaying with poise beneath your cloak's end low.

شرح لام العذار رد على من

شرح لام العذار رد على من

لام صباً مسلسلاً بقيودك

لام صباً مسلسلاً بقيودك

The explanation of the cheek-down’s lām rebuts whoever

Answer the critics, who reproach and blame,

blames a passionate lover chained in your fetters.

Those shackled lifelong by your beauty's glow.

رسل عينيك صيرتنا عبيداً

رسل عينيك صيرتنا عبيداً

فاتقِ اللَه في عذاب عبيدك

فاتقِ اللَه في عذاب عبيدك

The messengers of your eyes have made us slaves;

Your eyes have made us slaves, behold and see,

so fear God when you torment your slaves.

Spare us, your slaves, from torture and from woe.

كم هدانا الصباح من فرقك الوض

كم هدانا الصباح من فرقك الوض

اح لما أن جنّ ليل جعودك

اح لما أن جنّ ليل جعودك

How often dawn has guided us from your radiant hair-parting

Dawn after dusk, the ev'ning shadows fall,

when the night of your curls closed in!

Heralding the night, when you depart and go.

ان عرف الخزام في ثغرك العذ

ان عرف الخزام في ثغرك العذ

ب الأقاحي والمسك طي برودك

ب الأقاحي والمسك طي برودك

Indeed, lavender’s fragrance is in your sweet mouth;

The thorn knows well the musk scent on your mouth,

daisies and musk lie in the folds of your robes.

And perfume rare that your cool lips bestow.

نصبت فتنةً لكل سليمٍ

نصبت فتنةً لكل سليمٍ

صورة الحسن في لجين زنودك

صورة الحسن في لجين زنودك

A temptation has been set for everyone still unscathed

For each one whole, you are temptation's shape,

by beauty’s image in the silver of your forearms.

Beauty perfect in your soft cheek's graceful bow.

فحياتي شهود سامي محيا

فحياتي شهود سامي محيا

ك وموتي إن لم أكن من شهودك

ك وموتي إن لم أكن من شهودك

So my life lies in beholding your lofty face,

My life bears witness to your beauty's height,

and my death comes if I am not among those who behold you.

My death, if not among those who bear you so.

بالذي صاغ وجنتيك وروداً

بالذي صاغ وجنتيك وروداً

داوِ قلبي بشم طيب ورودك

داوِ قلبي بشم طيب ورودك

By the One who fashioned your cheeks into roses,

By that one who shaped your cheeks like roses fair,

heal my heart with a breath of your roses’ fragrance.

Cure my heart with the scent of roses you bestow.

واسقني الصرف من سلافةِ ثغرٍ

واسقني الصرف من سلافةِ ثغرٍ

باسم عن مثال در عقودك

باسم عن مثال در عقودك

And give me unmixed wine from the choicest vintage of a mouth

From your sweet mouth give drink that I request,

smiling to reveal the likeness of your necklaces’ pearls.

Pure and cooling, like the pearls you show.

اتلف البين مهجتي وحشائي

اتلف البين مهجتي وحشائي

فاشفها منعماً بفضل ورودك

فاشفها منعماً بفضل ورودك

Separation has destroyed my lifeblood and my entrails;

My heart and vitals are severed, torn apart,

so graciously heal it with the favor of your coming.

Heal them gently with your kindness, grace bestow.

جد بوعدٍ ان لم تجد بوصالٍ

جد بوعدٍ ان لم تجد بوصالٍ

فلعلي أرى الشفا بوعودك

فلعلي أرى الشفا بوعودك

Be generous with a promise, if not with union,

If embrace is denied, keep your promise still,

for perhaps I may find healing in your promises.

Cure, perhaps, is found in promises you owe.

قد كساني الصدود ثوب سقامٍ

قد كساني الصدود ثوب سقامٍ

ومنعني المنام خوف وعيدك

ومنعني المنام خوف وعيدك

Rejection has clothed me in a garment of sickness,

Disdain has clothed me in tattered garb of woe,

and fear of your threat has denied me sleep.

Bad dreams have deprived me of rest I fervently owe.

ردّ نومي عسى يلمُّ خيالٌ

ردّ نومي عسى يلمُّ خيالٌ

منك بي لا عدمت طيب رقودك

منك بي لا عدمت طيب رقودك

Restore my sleep; perhaps a phantom

Restore my sleep, that images I know,

of you will visit me—may you never lack sweet slumber.

Of you, if gone, I'll never comfort know.

يا رعى اللَه طيب عهد التداني

يا رعى اللَه طيب عهد التداني

وزماناً صفا بانس وجودك

وزماناً صفا بانس وجودك

Ah, may God preserve the sweetness of the days of closeness,

God keep faith, and time of harmony so sweet,

and a time made serene by the comfort of your presence.

When we would meet, and you were loving, gentle, low.