Poems
- أبدت زهرا حديقة الخضراءThe garden of the green sky has revealed blossoms,
- أبرمت له الحبل فنبا نكثاI twisted the rope tight for him, but he turned away and broke faith.
- أحبابي أين قلبي المجروحMy beloveds, where is my wounded heart?
- أحبابي بعدكم ذوت أغراسيMy beloveds, in your absence my plantings have withered.
- أحبابي في الندي عني اذكرواMy beloved friends, remember me in the gathering.
- أحبابي لا احتمال للتأنيبMy beloveds, I cannot bear reproach.
- أحبابي ما لي بهواكم أبلىO my beloveds, why do I waste away for love of you?
- أحبب بسنا غرته مطلوباI love his youthful bloom sought after
- أدركت من الهموم صبحا ثاريAt dawn I exacted my revenge on sorrows;
- أدركني أيها الظلوم القاسيRescue me, O cruel oppressor!
- أرتاح إذا هب نسيم السحرI delight when the predawn breeze blows;
- أسرت بي والليل كظني داجIt bore me by night, while the night was dark as my thought,
- أصبحت على الهوى ربيط الجاشI have become steadfast of heart in love.
- أصبحت مصدقا مقال الواشيI have come to believe the slanderer’s words.
- أصحابي ما أبعدكم عن فقهيMy friends, how far you are from my jurisprudence!
- أصداغك شدتني بالأوهاقYour sidelocks have bound me with nooses.
- أصداغك والنفس بها مربوطهYour temple-locks—the soul is bound to them.
- أعطتني من أحب قضبان خلافShe whom I love gave me willow twigs;
- أفدي رشأ لوصله أحتالI would give my life for a young gazelle; I scheme to unite with him.
- أفدي مقلا عليلة الألحاظI would ransom eyes whose glances are languid.
- أقبلت إلي زائرا ترتاحYou came to me as a visitor, seeking repose—
- أقبلت على العيش أناغي الحوراI turned toward life, cooing to the houris,
- إلا ير من قدح زنادي سقطIf no spark is seen from striking my flints,
- إلا يك بيننا اقتراب الدارIf our dwellings are not close to one another,
- إلا يك قد بل أوامي شربهIf its drink has not quenched my burning thirst,
- إلا يك لي نحوكم منعرجIf I have no path that turns toward you,
- ألحاظك أم قواطع الأسيافYour glances—or the cutting edges of swords?
- ألحانك يا حمام من تسمعهاTo whom do you sing your melodies, O dove?
- الروض ونشوة الصبا والراحThe garden, the rapture of youth, and wine—
- الصانع إذ أحسن في التركيبSince the Maker excelled in its construction,
- الغصن قد اهتز كعطف الراجيThe branch has swayed like the side of one who hopes.
- ألفاظي في نهاية الإيجازMy words are of the utmost concision;
- القلب على تباعد الأشخاصThe heart, despite the distance between persons,
- النرجس يرنو بجفون الحورThe narcissus gazes with the eyelids of houris.
- النور على الغصون مد الذيلاThe blossoms upon the boughs stretched out their hem.
- ألهتني للورد ظلال سبغتThe roses’ spreading shadows beguiled me,
- ألوت بعساكر الأسى أفراحيMy joys laid waste to the armies of sorrow,
- الورد برشح طله مبلولThe rose is wet with the sweat of its dew.
- الورد يريك وجنة المخمورThe rose shows you the cheek of a drunkard;
- إن أبطأ في زيارتي أو راثاIf he is slow to visit me, or tarries,
- إن أطفأ جمرتي اشتعال الراسIf my head’s blaze has quenched my ember,
- إن أظهر ما بقلبه من داءIf he reveals the ailment within his heart—
- إن أعوز خصره وفوه نيلاIf his waist is thin and his mouth overflows with bounty
- إن أمل فوائدي على النساخIf I dictate my insights to the copyists,
- إن بذ بيان من مضى إفصاحيIf my eloquence surpasses the expression of those who came before,
- إن تجن يد الدهر أذى لا غرواIf the hand of fate inflicts harm, it is no wonder.
- إن جاذب غير حبل صدغيك يديIf my hand tugs at any cord but that of your two sidelocks,
- إن جدت وإن بخلت بالإرفادWhether you are generous or miserly with aid,
- إن جزت بأجرع الحمى يا حاديIf you pass by water skins, O camel driver
- إن حالف قلبي الأسى لا حرجاIf sorrow has allied itself with my heart, there is no blame.
- إن سارعت الصبا إلى مرضاتيIf the east wind hastens to please me,
- إن سود وجه حالي الهجرانIf separation has blackened the face of my condition,
- إن عافص روحي الأجل المنتظرIf awaited death suddenly seizes my soul,
- إن عاق عن الحبيب طرفا لحظهIf an eye was kept from the beloved for a moment
- إن كان سعى الوشاة للإفسادIf the tale-bearers had striven to sow discord,
- إن يبد تكاسلا نسيم السحرIf the breeze of dawn seems idle,
- إن ينفسد الكون ففي التركيبIf the world decays, then in its composition
- أنتم لظلام ليلي الأضواءYou are the lights in the darkness of my night.
- أنطق وترا به اشتفى الأرواحMake a string speak; through it souls have found healing.
- أنفاسك عيسوية يا ريحYour breaths are like Jesus's, O wind.
- أهلا بك يا مهيج الأحبابWelcome to you, O stirrer of lovers!
- أهوى رشأ صرت به مغبوطاI love a young gazelle; through him I have become envied.
- أوصيتك بالجد فدع من ساخرI have counseled you to be earnest, so leave whoever mocks.
- إياك وأن تدنو بين الجمعBeware of drawing near, amid the crowd,
- أيام وصالكن في الأعوامThe days of union with you, amid the years,
- أيكية روضة الحمى دمت كذاO woodland bird of the sanctuary’s garden, may you remain thus.
- بالأجرع فالخبت لي استرواحAt al-Ajraʿ, then al-Khabt, I find refreshment.
- بالأمس أنا ووصلها والخمرYesterday, I had union with her and wine;
- بالحسرة خلت بعدها أنفردWith sadness I remain alone after her
- بالذات تجردت لدى التقديرIn essence, you were incorporeal at the time of ordainment.
- بالراح صفت مشارع اللذاتWith wine, the watering places of pleasure have grown clear.
- بالروح أواسيك وهل من باسWith my soul I console you—and is there any harm,
- بالروح فديت باخلا بالطيفWith spirit I ransomed a miser with apparition
- بالروض تحرش الصبا إلماماThe east wind teased the garden in passing;
- بالروض لخطرة الصبا إلمامA waft of the east wind pays the garden a brief visit,
- بالصبح تنفرت عن الخلانAt dawn she bolted from the thicket
- بالله عليك خلني يا صاحيFor God's sake, leave me be, O sober one.
- بالله عليك قل بلا تنقيصBy God, I beg you, tell me without leaving anything out.
- بالله عليك قل له استعطافاBy God, I beg you, say to him, seeking his compassion:
- بالمحو يري القدرة ذو الإثباتThrough erasure, the one who establishes reveals his power.
- بالمسك على الماء وشاه رقماWith musk upon water, he adorned it with an inscription.
- بالمسك متى عدلت ذاك الشعراWhenever I equated that hair with musk,
- بالهجر رأت سفك دمي مأخوذاWith separation she saw my blood being shed
- بالهزل تشوب جدها ظمياءWith playfulness, Zamyā mingles her earnestness,
- بالورد لغرة الدمى تحجيلThe rose adorns the bright brows of beauties;
- بالورد متى تتوج الأغصانWhen the branches are crowned with roses,
- بالوصل وعدتني فطاب الوعدYou promised me union, and sweet was the promise.
- بانوا فبقيت بعدهم في كمديThey departed, so I remained after them in my grief.
- بشراي لقد تيسر المطلوبGlad tidings for me! The sought-for goal has indeed become attainable.
- بلغه وقيت طارق الأحداثTell him—may you be spared the onslaught of calamities—
- توجت بناني بكؤوس الراحI crowned my fingertips with cups of wine.
- توديعك ضم شملنا أشتاتاYour farewell gathered us together in fragments.
- جاءتني تستخبر حال المرضShe came to me to inquire about the state of the illness.
- جاءتني تستهزئ بي مولاتيMy lady came to me, mocking me.
- جاءتني في مشيتها تختالShe came to me, strutting proudly as she walked,
- جاءتني كالحياة بالفيض تجودShe came to me like life, bestowing overflowing bounty.
- جاذبت عنانها لدى التوديعI tugged at her reins at the moment of farewell,
- جاذبت يد الحبيب إذ جاذبنيI tugged at the beloved’s hand when he tugged at me.
- جئناك يحثنا الهوى استعجالاWe came to you, love spurring us on in haste.
- حالت لشقائق اللوى أصباغThe colors of al-Liwa’s anemones changed
- حبا لكم أنست بالتذكارOut of love for you, I found solace in remembrance.
- حبلي بيديك أمسكي أو أرخيMy rope is in your hands: hold it fast or let it slacken.
- حتام على الرأس إليكم أعدوHow long shall I run toward you on my head?
- حسادي ما لهم سعوا لا فازواMy enviers—what ails them? They have striven; may they not succeed!
- حيث انعقد الرمل وماس البانWhere the sand gathered and the bān trees swayed,
- حييت فحيني غزال البانMay you be greeted—then greet me, O gazelle of the bān trees.
- خاصمت إلى حاكم شرع العشقI brought my case before the judge of love’s law,
- خاصمت حبيبي فأتيت الحكماI argued with my beloved so I went to the judge
- خذ حذرك فالرقيب بالمرصادTake your precautions, for the watcher lies in wait.
- خض في الغمرات غارب الأمواجBrave the waves’ crest amid the perilous depths.
- دأبي لعوالي الرتب الإحرازMy wont is to attain the loftiest ranks.
- داووا مرضي فدائي اليوم عجيبTreat my illness, for my ailment today is strange.
- دعني فنسيم وصلها قد فاحاLeave me be, for the breeze of union with her has already wafted its fragrance.
- دعني وتنسمي صبا الأشواقLet me breathe the fragrance of longing's breeze
- دعني وهواي وانسكاب الدمعLeave me with my passion and the pouring of tears;
- دون ذوي الخلاف سد السيفBefore those who dissent stands the sword’s barrier.
- ذكراك وإن طاب بها التعليلThough remembering you makes consolation sweet,
- راحوا لنضالهم فزادوا قلقيThey went off to their archery match, heightening my anxiety.
- راسلت على ألسنة الأرواحI sent messages through the tongues of spirits.
- رغما لكم معاشر العذالIn defiance of you, O company of reproachers,
- رفقا فشمائل الغواني دمثتBe gentle, for the beauties’ dispositions have softened.
- رقت لحديث شوقي الأسحارThe predawn hours grew tender at the tale of my longing.
- زارت فتركت لذة الإغفاءShe visited, so I forsook the pleasure of slumber.
- زارت فتقطر الثرى حين جثتShe visited, and the earth grew fragrant when she knelt.
- زارت فشفى العناق منها سقميShe visited, and her embrace cured my illness.
- زارت فنضت ثيابها للنومShe visited, then shed her clothes to sleep,
- زارتني والظلام قد مد يداShe visited me while darkness had stretched out a hand.
- زودت أخا الغرام طول الوعدYou provisioned love's companion with a long-drawn promise;
- ساءتني قبلة عدت موضعهاA kiss displeased me: it had missed its proper place
- ساروا سحرا فعجلوا إيقاظيThey departed before dawn, hastening my awakening.
- ساعدني يا نسيم بالإغذاذHelp me, O breeze, by making haste.
- سبحان مؤسس النهى والفهمGlory be to the founder of reason and understanding,
- سل درج عقيقه من استفتحهAsk his agate casket who sought to open it;
- سل عني هل معاقدي تنفسخAsk about me: do my bonds come undone
- سل فاتنة القد فؤادي حلتAsk the enchantress of graceful form—she has settled in my heart.
- سل قلبي هل يطيب أو يبتهجAsk my heart whether it ever feels content or rejoices
- شارفت بملتقى القباب الجونI drew near, where the black tents meet,
- شاورت نداماي لدى الإصباحI consulted my drinking companions at daybreak
- شم سيفك إن أردت خفق العلمDraw your sword if you wish the banner to flutter.
- شمرت لوصلها زمان الخوفI girded myself for union with her in the time of fear.
- صافحت بنانها بكفي عاطI clasped her fingertips with outstretched palms.
- صبحا ورد الورد يرى عرض الجيشAt morn the rose came, to be shown the army’s review;
- صونا لحبيبتي كتمت الولهاTo protect my beloved, I concealed my passionate longing.
- صونا لك يا مناي أخفي الولهاTo protect you, O my heart's desire, I conceal my passion.
- ضمت قطع الغيم يد الأنواءThe hand of the rainstorms gathered the fragments of cloud,
- طالعت جماله فشاق الخطI gazed upon his beauty, and his down stirred my longing.
- عابوه فقالوا نسخت آياتهThey faulted him, saying, “His verses have been abrogated;
- عاتبت فأحمدت مآل العتبI reproached her, and found the outcome of reproach praiseworthy,
- عارض غرر الصباح بالأقداحMatch morning’s bright brows with goblets.
- عذالي لم رأوا غرامي عيباWhy did my reproachers deem my passion a fault?
- عذالي ما ضرهم لا كانواMy reproachers—may they be no more!—what harm would it do them
- عرج فهناك منزل الأحبابTurn aside—for there stands the dwelling of the beloved ones.
- عرجت صبابة على مغناكIn longing, I turned aside to your abode,
- عرضت بوصلها فطاشت طيشاI hinted at union with her, and she flew into a frenzy.
- عشاقك حاولوا بك استسعاداYour lovers tried to find happiness through you.
- عشاقك فرصة اللقاء انتهزواYour lovers seized the chance to meet.
- عطفا فهواك سر قلبي ناجىShow compassion, for love of you has communed with my heart’s secret.
- عمن ذكر الصبا حديث الشوقOf whom did the east wind tell the tale of longing?
- عن بارقة الثغر إذا ما ابتسماAt the lightning-flash of his mouth when he smiled,
- عن جنح دجى فرعك ما لي مهربI have no escape from your tresses’ wing of darkness.
- عن خدك عبروا بورد وشقيقOf your cheek they spoke through rose and anemone;
- عن خدك لم يقتن طرف لحظاNo eye has caught a glimpse of your cheek
- عن صدري ما كاد يزول الغصصThe choking grief would scarcely leave my breast,
- عن صفرة عاشقيك في الهجرانOf your lovers’ yellow pallor in separation,
- عن غيرك قلبي كمكاني خالMy heart, like my dwelling, is empty of all but you.
- عن فلق فم يريك شهدا وبردFrom the opening of a mouth that reveals honey and hailstones,
- عن قيد هواك غير قلبي ناجAll but my heart are free of the fetter of loving you.
- عن لهوي هل يكفني التوبيخWill rebuke keep me from my revelry?
- عن مضجعه قام إلى الندمانFrom his bed he rose to join the drinking companion.
- عن نور ربى تقاضت الأرواحThe spirits pressed him about the blossoms of an upland:
- عن وجدي أخبرت وعن أشواقيOf my passion I told her, and of all my longings.
- عن وصلك مذ بليت بالحرمانSince I cast away my right arm
- عنت لي فاغتنمت منها اللحظاShe appeared before me, so I seized upon her glances.
- عودوا لشمائل التصابي عودواReturn to the ways of youthful playfulness, return.
- عودي عودي فإنما وعدك دينReturn, return, for your promise is nothing but a debt.
- عودي عودي فما لي اليوم سواكReturn, return, for today I have no one but you.
- غبتم فدجت بعيني الآفاقYou were absent, and the horizons grew dark in my eyes.
- فاخرت بودكم مدى الأحقابI have boasted of your affection through the ages.
- فزنا بك في الغارة والخيل صيامWe won you in the raid while the horses stood still.
- في الترب تغيبت زمان الوردShe vanished into the soil in the season of roses,
- في الجو على اضطرابي البرق دليلIn the sky, lightning is a sign of my agitation.
- في الحلي بدت فحار للخلق عيونShe appeared in jewels, and the eyes of humankind were bewildered.
- في الخال على خدك حار الطرفThe gaze was bewildered by the mole upon your cheek.
- في الرقة والسقم وضعف الحالIn delicacy, sickness, and weakness of condition,
- في الروض ذكا الورد ولا كالجمرIn the garden the rose glowed, but not like embers.
- في الشمس يروم عاذلي مصباحاIn the sunlight, my reproacher seeks a lamp.
- في الصحو وفي السكر بك استئناسيIn sobriety and in drunkenness, my solace is in you.
- في الطيب أرى فرعك أصلا رسخاIn fragrance, I see your tresses as an original firmly rooted.
- في العين جمال وجنتيها باقIn the eye, the beauty of her two cheeks remains.
- في القلب أرى اشتياقه مركوزاIn the heart I see longing for him firmly rooted—
- في النار وفي الدخان ليل السذقIn the fire and smoke on the night of Sadhaq
- في النظم عقدت راية الإبداعIn verse I have raised the banner of creativity.
- في النوم رأيت طارق الأحلامIn sleep I saw the night visitor of dreams.
- في الود أراك خادعا ملاذاIn affection I see you as deceitful, a lying flatterer.
- في بحرك ما المراد غير الغرقIn your sea, nothing is desired but drowning.
- في بدو صبابتي لفرط الألمAt the onset of my longing, from the intensity of the pain,
- في جسم بياني أبدا عشقك روحIn the body of my expression, your love is forever a soul.
- في حبك سامني الجوى ألحاظيIn loving you, my glances have afflicted me with heartache.
- في حبك مل طير روحي القفصاIn your love, the bird of my soul grew weary of the cage.
- في خدك جمر نفسي أرثهIn your cheek is an ember my breath has kindled.
- في خط عذاره تحار الفكرIn her coquetry, thought is perplexed
- في درج عقيقك الجمان اتسقاIn the casket of your carnelian, the pearls are set in order.
- في ضيق فم الحبيب تجري الكلمWords flow within the beloved’s narrow mouth.
- في طرفك ساجر كلامي أبداIn your gaze, my speech is ever ablaze.
- في ظلمة فرعيك تجلى القمرIn the darkness of your two tresses, the moon shone forth.
- في ظلمة همي الطلى مصباحIn the darkness of my sorrow, wine is a lamp.
- في قربك جنة وفي بعدك نارIn your nearness is paradise, and in your distance is fire
- في قلبي لامتداد ليلي وهنMy heart is weak from the lengthening of my night.
- في قولك لا شوب من التحقيقIn what you say there is no trace of truth
- في كف أذى الزمان عولت عليكTo ward off Time’s harm, I have relied on you.
- في وصف فم الخود لساني طالاDescribing the maiden’s mouth, my tongue grew long,
- فيم اتهموا عقيلة الحي بناWhy did they suspect the tribe’s noble lady on our account?
- قالت أأدانيك وعني تنأىShe said, “Shall I draw near you while you draw away from me?
- قالت أترى الحي بقتلي ائتمرواShe said, "Do you think the clan has conspired to kill me?
- قالت أترى غيرك مني يحظىShe said, “Do you think anyone but you finds favor with me,
- قالت وتدللت مقال الخاشيShe said with coy airs, in the words of one afraid:
- قالت وترديت بشيب يزريShe said, as I was cloaked in unbecoming gray hair:
- قالت وخلاف قولها تعتادShe said—though she habitually does the opposite of what she says—
- قالت ورأت قلائدي كالسمطShe said, seeing my necklaces like a strand of pearls:
- قالت ورمت نحوي لحظ الهازيShe said, casting a mocking glance my way:
- قالت وزهاها وله الفتيانShe showed her beauty, and for him were the young men,
- قالت وشعارها الثياب البيضShe said, with white garments as her attire:
- قالت وفؤاد صبها مسلوبShe said, her ardent lover’s heart stolen away,
- قالت وفؤادي المعنى حرضShe said, while my tormented heart was wasting away:
- قالوا ابتسمت علوة تبدي غنجاThey said, “ʿAlwa smiled, displaying coquettish charm.”
- قالوا أتتبعت سواها ولهاThey said, "Do you pursue anyone other than her
- قالوا أترى جمر صباه باخاThey said, “Do you think the embers of his youth have died down?
- قالوا اطرح الصقر لأجل الخربThey said, “Cast aside the falcon for the male bustard.”
- قالوا أفضحت غادة تغشاهاThey said, “Have you exposed a maiden you visit?
- قالوا انته عنه إنه ما صدقاThey said, “Give him up—he has not been true.”
- قامت تغشى مضاجعي أفديهاShe rose to visit my resting places—may I be her ransom—
- قامت سكرى تهز عطفا خنثاShe rose drunk, swaying her supple waist.
- قامت فثنت أعنتي بالحردShe rose, then turned back my reins in anger,
- قامت وتبينت أوان الصبحShe rose and appeared at break of dawn,
- قبلت تراب أرضها أرضيهاI kissed the dust of her land to please her.
- قبلت غداة ودعتني فاهاI kissed her mouth the morning she bade me farewell.
- قبلت فما فيه لعمري غبطهI kissed a mouth in which, by my life, there was bliss.
- قد أشرق في الدجى شعاع الفجرDawn's ray has already shone in the darkness.
- قد باح بسره لسان الشمعThe candle's tongue has divulged its secret,
- قد حرك ساكن اشتياقي لثمA kiss has stirred my dormant longing.
- قد شاع صبابتي فلا أسترهاMy passionate longing has become known, so I do not conceal it.
- قد قلت غداة بث ما بي قلبيI said, on the morning my heart revealed what was within me,
- قد قلت ووصلها غليلي نقعاI said, as union with her quenched my burning thirst:
- قد مس فروعك الحوالي الترباYour long-grown tresses have already touched the dust.
- قلبي لدجى الظلام دامي الجرحMy heart’s wound bleeds at the deep gloom of darkness.
- قم صاح تلق ركبهم إذ عاجواRise, friend, greet their caravan as they turn aside.
- قم وابك شبيبتي فإني فانRise and weep for my youth, for I am passing away.
- قولا لغزال ألف البان معيYou two, tell a gazelle who grew fond of the bān tree with me:
- قولا لمحكم على الحكامSay, you two, to an arbiter over the judges,
- قوموا وقلائص المهارى زمواRise, and halter the young Mahri she-camels.
- كالبدر رمقتها خلال الغيدI gazed at her, like the full moon, among the graceful maidens,
- كالريح لو اقتفيته الدهر أناHe is like the wind—were I myself to pursue him all my life,
- كالشمس تبرجت لعين الرائيLike the sun, she displayed her beauty to the beholder's eye.
- كفوا عذلي فلومكم إغراءRefrain from reproaching me—for your reproach only spurs me on;
- كفي عذلي أيتها اللوامهCease blaming me, O ever-blaming woman.
- كم أسطر دمع كتبت أجفانيHow many lines of tears have my eyelids written,
- كم أضرع دونها غراما خديHow often, out of love, I humble my cheek before her!
- كم بت وبالزهر عقدت اللحظاHow often I spent the night, fastening my gaze upon the bright stars,
- كم بت ونار لوعتي مستعرهHow often I spent the night with the fire of my anguish ablaze,
- كم تصدع بالملام قلبا ضمناHow often you blame with reproach a heart harboring
- كم جن فتى رام بك استمتاعاHow many a youth who sought delight in you has gone mad
- كم جئن فصرحن لدى تعريضHow often they came and spoke plainly in response to a hint,
- كم رحت إلى باب أمير الحسنHow often I have gone to the prince of beauty’s door,
- كم ساقط في العتاب درا فوهاHow many pearls her mouth has scattered in reproach!
- كم قد ختمت بذكري الأسماراHow often I have closed the evening conversations with my remembrance!
- كم قلت وخطه على الماء نقشHow often I have said, as he engraved his down upon water:
- كم قلت وضم شملنا الروحاءHow often I said, as al-Rawha brought us together:
- كم قلت وكالماء صفاء رشأيHow often I have said, with my gazelle as clear as water:
- كم قلت ومن صدغك قاسيت أذىHow often I spoke, yet from your cheek I met but pain
- كم قلت وهاج رنة الورقاءHow often I have said, as the gray dove’s lament rose,
- كم قلت وهاج لوعة الشوق إليكHow often I said, as the pang of longing for you flared:
- كم من نخب رشفتها من فيهHow many draughts I have sipped from his mouth!
- كم نحوكم انطلقت كالسهم مضىHow often I have darted toward you, like an arrow speeding on;
- كم نرتقب الربيع للميعادHow much we await the spring for the tryst
- كم نلتزم السير كليل ونهارHow long shall we keep journeying, like night and day?
- كم يثبت دهرنا وكم قد ينفيHow much our age establishes, and how much it banishes!
- كما سامني الحبس فلم أكترثAs he subjected me to imprisonment, I paid no heed.
- لا أبرأ بالوصال قلبا وجأMay I find no healing through reunion for my aching heart,
- لا العنبر في الطيب يباهي فرعكAmbergris does not rival your tresses in fragrance.
- لا العنبر في الطيب يباهي فرعهAmbergris does not rival his locks in fragrance.
- لا تدع إلى الشرب نديما زاراDo not invite a visiting companion to drink
- لا ترتج أن تخص بالإطراءDo not hope to be singled out for praise
- لا ترج تغلب الوحيد الفردDo not hope for the triumph of the lone individual.
- لا تعتقدي لسلوتي إمكاناDo not think it possible for me to forget you,
- لا تنخدعن بامتداد العمرDo not be deceived by the length of life;
- لا ذرة للنار ولا للماءNo atom for the fire, nor for the water,
- لا عن قفص الجسم مطارا أجدI find no way to fly from the body's cage.
- لا يبلغ طالب العلا مرقاتيNo seeker of eminence reaches my rung.
- لا يعترض الوردة كف الجانيLet the plucker's hand not interfere with the rose.
- لا يؤذك جمش مستهام خلصاLet not the teasing of a sincere, lovesick lover hurt you.
- لقياك مدى الزمان نفسي أعدThroughout time, I promise my soul a meeting with you.
- للرمح أقول واثقا بالنصرTo the spear I say, confident of victory:
- للروح سوى لفظك هل من قوتHas the soul any sustenance besides your speech?
- للريح يقول فاغم الأزهارThe fragrant flower says to the wind:
- للسحر إلى لحظك وحي يوحىMagic has a revelation conveyed to your glance.
- للشرب تقول وردة ترتاحA rose says joyfully to the drinkers:
- للشهب أقول ساحبا ذيل ظنونTo the meteors I say, dragging behind me the train of my conjectures:
- للشيب أرى حبل هواها انقضباBecause of gray hair, I see the cord of her love snapped.
- للفجر بدت حين سرت أوضاحDawn’s white gleams appeared as she journeyed by night;
- للنفس تشوق إلى الأقداحThe soul longs for the goblets.
- للنفس رأى الكمال في التركيبHe saw perfection for the soul in composition,
- لله رويحة سرت من نجدGod be praised for the little breeze that traveled by night from Najd,
- لله رويحة هفت بالآسHow wondrous the little breeze that wafted among the myrtle,
- لله كواعب خضبن الكفاHow wondrous the budding-breasted maidens who dyed their palms!
- لله مصافحان هما بوفاقHow wondrous the two who clasp hands, intent on accord!
- لله منعم يضاهي الباناHow wondrous a pampered youth who rivals the bān tree!
- لله هوى خسرت فيه دينيWhat a passion, by God—in it I lost my faith!
- لله هوى خصاله لا أحصيWhat a wondrous love—his qualities I cannot count!
- لله هوى يفتنني مبسمهBy God, a beloved whose smiling mouth enchants me!
- للورد أرى شمائل الفساقIn the rose I see the traits of sinners,
- للورد أقول منتهاك الفوتTo the rose I say: your end is death.
- للورد دعوت بامتداد العمرTo God I prayed that life might be prolonged;
- للورد على اليفاع شب النارThe rose’s fire blazed upon the heights,
- للورد على شوكته استسلامThe rose surrenders upon its thorn.
- للورد قد انضم شذور الذهبFlecks of gold have joined the rose;
- لم أبد طلاقة وسري داجI showed no cheerful face while my inmost self lay dark;
- لم أحظ غداة وصلها بالأملI did not attain my hope on the morning of union with her.
- لم أدر أتلك منيتي أم هذيEnglish translation unavailable
- لم أدر وقد تفتح الأزهارI could not tell, with the flowers in bloom,
- لم أدر وقد طال إسار القلبI did not know, and the veil of my heart grew long
- لم أدر وما استقر في مركزهI do not know—and in its center has not settled
- لم أرض سوى هدى نبي ووليI have accepted nothing but the guidance of a prophet and a saint.
- لم أنس غداة اندفعت في المرطI have not forgotten the morn she rushed forth in her cloak,
- لم أنس وقد تناجت الأحداقI have not forgotten how the eyes whispered to one another,
- لم تهد رويحة الصبا رياكNever has the gentle east breeze brought your fragrance
- لم يعتمد الطين لدى التركيبClay was not relied upon in construction
- لم يغن لدى الفراق عني جزعيMy anguish availed me nothing at parting.
- لما احتشدت قبائل الأتراكWhen the tribes of the Turks gathered,
- لما اعترت الهموم من ذكراكWhen sorrows assailed me at the thought of you,
- لما بسط الفجر إلينا يدهWhen dawn stretched its hand toward us,
- لما بسطوا الذيل وحازوا الذهباWhen they spread their hems and amassed gold,
- لما طوت السر عن الأغيارWhen she concealed the secret from outsiders,
- لما قرع السمع غناء الشاديWhen the singer’s song struck my ear,
- لما نغم الحداة والعيس تساقWhen the camel-drivers sang and the white camels were driven on,
- لما وجد السوار مس الخصرWhen the bracelet felt the touch of her waist,
- لمن الرسوم تأبدت بعمانFor whom are the drawings immortalized in Oman
- لو أرهفت البيض لحز الهامIf the bright swords were sharpened to sever heads,
- لو أمكنني على الحمى منعرجIf a turning toward the sanctuary were open to me,
- لو حل لجيبها بناني عقدهIf my fingertips untied a knot at her neckline,
- لو ذاق وبال أمري العشاقIf lovers tasted the dire consequences of my plight,
- لو شاهد حال قلبي العشاقIf the lovers saw my heart's state
- لو قابلني الحبيب كالمرآةHad the beloved faced me like a mirror,
- لي أمس تهيأت من الغيب فتوحYesterday, blessings from the unseen came my way,
- ليل السذق اشتهرت في الآفاقO night of Sadhaq, you have become renowned across the horizons.
- ليل السذق افتررت عن أضواءO night of Sadhaq, you smiled, revealing lights.
- ليل السذق انجلت بك الظلماءO night of Sadhaq, through you the darkness has lifted.
- ما أبعد ما تسومني الأهواءHow far beyond reach is what my passions demand of me!
- ما أبعد من أحب من ملتمسيHow far the one I love is from what I seek!
- ما أجهل من بظلها قد لاذاHow ignorant is one who has sought refuge in her shade,
- ما أحسن حالنا على التحقيقHow truly lovely is our state,
- ما أحسن صنع مبدع الأشياءHow beautiful the handiwork of the Creator of things!
- ما أحسن قولها غداة الجذبHow fine her words on the morning of enticement:
- ما أسعد بالوصال لو يدريهHow happy with union, if he only knew
- ما أصعب حالتي وما أسوأهاHow hard is my condition, how bad it is
- ما أطيب ليلة التصابي جنحاHow sweet was the night of youthful dalliance at dusk,
- ما افتر دجى ليلي من غرتهاNever was my night’s darkness dispelled by her radiant brow
- ما الحيلة في الهوى وسري فاشWhat recourse is there in love, with my secret laid bare?
- ما ألطف يا صاح شمالا خطرتHow lovely, my friend, the north wind that swayed past!
- ما إن هدرت شقشقة الأقداحNo sooner did the goblets’ clatter resound
- ما أنس لم أنسها غداة البينWhatever I may forget, I have not forgotten her that morning of parting,
- ما أوقح ذا الورد على الإطلاقHow utterly brazen this rose is,
- ما بال منى قلبي بعد الميلWhat ails my heart's hopes after love?
- ما بين جفائها وبين الميلBetween her coldness and affection,
- ما ثغرك يا مناي كالإغريضYour mouth, O my heart’s desire, is not like palm blossom;
- ما زارني الحبيب في الظلماءNever did my beloved visit me in the darkness
- ما ساعدني الحظ كما أهواهMy fate has not helped me attain my love
- ما سل سيوفها جفون فترتNever did languid eyelids unsheathe their swords,
- ما طاب كعيشنا بحزوى عيشNo life was as sweet as our life at Huzwa,
- ما عروة هاجه هوى عفراءNeither ‘Urwa, stirred by love for ‘Afra,
- ما قيمة ذي العشق وما قد ملكاWhat are the lover and all he has possessed worth?
- ما لابنة كرم مهروها العقلاWoe to the daughter of Karim, her dowry is reason
- ما للخيام لج في التأنيبWhy has Khayyam persisted in reproach?
- ما للشيع الغلاة لومي افترضواWhy have the extremist sects deemed reproaching me a duty?
- ما للفتيات اعترضت أشباهاWhy have the maidens appeared, all alike?
- ما لي سلبت روحي ذات الدلWhat ails me? The coquettish one has stolen my soul.
- ما لي كلفا بشارق ذي لمعWhy am I enamored of a radiant one who gleams,
- ما لي كوشاحها أراني قلقاWhat ails me? Like her sash, I find myself restless.
- ما لي وحديث وصل من أهواهاWhat have I to do with talk of union with her whom I love?
- ما ماس كقد من أحب البانNever has the bān tree swayed like the figure of the one I love.
- ما مثل فم الحبيب في الآفاقNothing across the horizons is like the beloved’s mouth
- ما مثلي في الوجود عبد خاطNo sinful servant in existence is like me.
- ما مر سرور أبدا في قلبيNo joy has ever passed in my heart
- ما منعي يا قوم وماذا الحقدWhat has held me back, O my people—and why this rancor?
- ما نم على الصبح نسيم الآسNever did the myrtle breeze betray the dawn
- محبوبي لم عليه سقمي خافMy beloved, why does my sickness weigh on him
- مذ آذن ليلتي بطول الذيلSince my night announced that its train would be long,
- مذ شارف صبح خدك الأمساءSince the dawn of your cheek drew near to evening,
- مذ عادني الحبيب في الأمراضSince the beloved visited me during my illnesses,
- مذ غال حبيبتي قضاء نفذاSince fate’s decree came to pass, carrying off my beloved,
- مذ فرق بينكم وبيني الدهرSince Time parted you and me,
- مرت فرأيت عاذلي مبهوتاShe passed by, and I saw my reproacher dumbfounded,
- مسكينك باح بالذي غطاهYour poor one confessed what had shrouded him,
- مع صدك يزداد لقلبي ميلهWith your rejection, my heart’s longing grows.
- مفتون هواك دق منه الفكرThe one bewitched by love for you—his thought has grown subtle.
- مفتون هواك صورة الحال عرضThe one bewitched by your love has presented a picture of his state.
- مما حوت الخلق بطون الأرضBecause the earth's depths have held humankind,
- من بعد عرى القميص حلت عقداAfter the shirt's buttons came undone
- من بعد فضوحي بغرامي في الحيAfter my passion had exposed me in the neighborhood,
- من بهرج زيفه امتحان السيفHe whose falseness the sword's trial has exposed—
- من جفنك إن سل على العاشق سيفIf a sword is drawn from your eyelid against the lover,
- من حبس هواك لم أرد إفراجيI have not wished for my release from the prison of loving you.
- من حرقة قلبي اشتكيت اللهباFrom my heart's burning, I complained of the flame.
- من دقة كشحه وفرط الهضمFrom the delicacy of his flank and his exceeding slenderness,
- من دهشة من أحب مهما ألقىWhenever I meet the one I love, I am so awestruck
- من ذا لمتيم معنى يقصىWho is there for a tormented, love-stricken man kept away?
- من رد كطرفها فؤادي حرضاThe one who made my heart as wasted as her gaze
- من سود أوجه المنى بالياسWho blackened the faces of hope with despair?
- من شيبي لو عدت لقى مطروحاIf, because of my gray hair, I became a discarded thing, cast aside,
- من عشقي لم غضبت يا ظمياءWhy have you grown angry at my love, O Ẓamyāʾ?
- من عكس سواد أعين الدهماءFrom the reflected blackness of the crowd’s eyes,
- من كف سقاتي استطيب الخمرFrom a cupbearer’s palm, the wine is savored;
- من لطفك هم شمل حزني بشتاتThrough your kindness, my gathered sorrow was about to scatter.
- من لي بجناك يا جنان الواديWho can bring me your fruit, O gardens of the valley?
- من مفتتح الدور إلى مختتمهFrom the cycle's beginning to its end,
- من نشرك طابت نفحات الكاسThrough your fragrance, the goblet’s breaths grew sweet;
- من هجرك هاجر الكرى أجفانيBecause you forsook me, sleep forsook my eyelids.
- من وجنتها الورد جمالا سرقاThe rose stole beauty from her cheek,
- من يبلغ قصتي فتاة الحيWho will convey my tale to the damsel of the quarter
- من يضمن لي إلى المنى تبليغاWho will guarantee me passage to my desires,
- من يطلع صاحبي على أوصابيWho will tell my companion of my afflictions?
- مهما اغتصب الهم حمى الأفراحNo matter how worries raid the sanctuary of joy
- مهما خبت البروق في الآفاقHowever much the lightning flashes die down along the horizons,
- مهما رشقت عيني ذاك الخداWhenever my eye shot arrows at that cheek,
- ناجاه بأسرار غرامي الفهمUnderstanding confided to him the secrets of my passion;
- ناجى زهر الروض نسيم وانA languid breeze whispered to the garden’s blossoms.
- ناجى نفس الصباح ورد هاجاA withered rose whispered to the breath of morning:
- ناجيت فما راق محبي النجوىI spoke in confidence, but my lover was not pleased by the secret talk.
- ناداني من جانب طور العشقHe called to me from the side of love’s Sinai.
- ناديت غداة اعترضت تجتازI called out that morning as you appeared, passing by:
- ناديت وقد رنت بطرف ساجI called out as she gazed with a languid eye,
- هاتوا سمر الهوى وعنه قولواBring forth evening talk of love, and speak of it.
- هاتيك حبيبتي ازدهتني طيباThat is my beloved; she has enraptured me with her sweetness.
- هب أني زرتها برغم الواشيSuppose I visited her in defiance of the tale-bearer.
- هب أني مثل ما حكت أجفوهاSuppose I shun her, just as she said;
- هذي صور الحسان تجلو الكرباThese images of beautiful women dispel sorrow.
- هذي كلمي نفائس الأنفاسThese words of mine are treasures of breath.
- هل أحدث في عيار ودي نقصاHas the fineness of my love been diminished
- هل ترك عيونهن قلبي يرضىWould my heart consent to forsaking their eyes?
- هل جدد لي حديثكم تذكاراHas talk of you ever revived a memory for me,
- هل حر أضالعي يلاقي برداWill the heat within my ribs find coolness,
- هل شد نطاقه بحقويه يناطWas his girdle ever fastened, tied about his loins,
- هل شق جيوب هذه الأزهارWere the bosoms of these flowers torn open
- هل قهقهة الجام ورقص الحببAre the goblet’s laughter and the bubbles’ dance
- هل مثل حديثها على السمع وردHas anything like her speech reached the ear?
- هل مثل شطاط قده من غصنIs there a bough to match his tall, graceful form?
- هل مثلك يا ليلة في الأعوامIs there your like, O night, among the years?
- هل نحوكم لقصتي إبلاغCan my tale be conveyed to you?
- هل يمكن في الغمد قرار السيفCan the sword rest in its scabbard,
- هل ينكر سوء صرعتي جلاسيDo my companions find my sorry fall strange,
- وا خجلة عاثر بذيل الكبرOh disgrace upon one who stumbled with pride in his old age
- واحر أضالعي وواشوقاهOh, how my ribs burn—and oh, my longing!
- وافى فجذبت عطفه المياداHe came, and I drew his swaying form close.
- وافى نفس الصبح بريا الوردThe breath of dawn came with the rose's fragrance.
- وافى نفس النسيم عمن أهوىThe breath of the breeze came from the one I love,
- واها لبعيدة من الأبصارAh, for a woman far from sight!
- ولت فأبت لحلفتي إبراراShe turned away and refused to honor my oath;
- ولت ونأت فسامت الروح أذىShe turned away and grew distant, inflicting pain upon the soul.
- ولى زمن الصبا ولا زورة طيفThe days of youth are fled, no more its phantom trace
- ولى ونأى فكيف أستعطفهHe turned away and went far; how can I win his sympathy?
- وليت عناني الكعاب الروداI turned my reins toward the full-breasted, supple maidens—
- ويك انتبهي يا عذبات الرندHark! Awaken, O tender boughs of laurel.
- يا بانتي الجزع غرامي بكماO two bān trees of the valley bend, my passion is for you both.
- يا حيرة كامل طويل البثO the bewilderment of a perfect man, long beset by sorrow!
- يا دار راية في صوى والأجردO abode of Raya in Suwa and al-Ajrad,
- يا دار سقيت عبرتي يا دارO dwelling, may you be watered by my tear, O dwelling.
- يا دوحة بطن عالج طاب جفاكO great tree in the hollow of ʿĀlij, your harshness has become sweet.
- يا رائحة الشمال ما أنداكO fragrance of the north wind, how dew-fresh you are!
- يا ربع متى عهدك بالأحبابO dwelling, when were the loved ones last with you?
- يا روعة خد كاعب عذراءO splendor of a nubile virgin's cheek!
- يا ريح صلي أهل ودادي اليوماO wind, visit those I love today.
- يا ريح متى هممت بالتطوافO wind, whenever you intend to roam,
- يا سائلتي عن ابنة الأقوامO you who ask me about the daughter of the tribes,
- يا سائلتي فيم تعاني القلقاO woman who asks me, “Why do you suffer unrest?
- يا شمس على جودك لا تعويلاO sun, your generosity is not to be relied upon.
- يا صاح إلي عمرك الله إليO friend, come to me—may God preserve your life—come to me!
- يا صاح تجشم لأداء الفرضO friend, take on the burden of fulfilling this duty:
- يا طول تحيري وهمي ضجراAh, how prolonged my bewilderment and my care, weary with anguish!
- يا طيب عناقنا ودور الجامOh, the sweetness of our embrace and the goblet’s passing round,
- يا علو أقيلي عثرات النادمO ʿAlw, pardon the remorseful one's missteps.
- يا علو ثقي فبيننا الميثاقO ʿAlw, have faith, for between us is the covenant.
- يا فلق فم كشقة في شعرهO cleft of a mouth, like a slit in a hair!
- يا قاتل صبه بسهمي نظرهO you who slay your lovesick lover with the twin arrows of your gaze,
- يا قلب قد استباك بالتجميشO heart, he has captivated you with flirtatious caresses.
- يا قلب لزمت فرعه المفتولاO heart, you have clung to his twisted tress.
- يا لائمتي على اتخاذي سكناO you who reproach me for taking a beloved companion,
- يا ليت وصالها غداة امتنعاOh, if only, on the morning union with her became unattainable,
- يا محرق نفسه لنفع الجمعO you who burn yourself for the multitude’s benefit,
- يا من بجنابه التجاء الخاشيO you at whose side the fearful seek refuge,
- يا من بلقائه سعود الأملO you whose meeting brings hope good fortune,
- يا من هو في الغلة فيض الماءO you who, in burning thirst, are a flood of water!
- يا ناسخ آيات جمال الوردO you who efface the signs of the rose's beauty,
- يا ناظري العين سهادي لكماO two pupils of the eye, my sleeplessness is for you both;
- يا نفس دهتك سورة الأشواقMy friend, your heart is moved by longing
- يا ويح معنى بهموم الهجرAlas for one tormented by the cares of separation,
- يا ويلي من خطب غرام حدثاOh, woe is me for a calamity of love that has arisen!
- ياما لمرائر الهوى تنتكثOh, how often love’s tightly twisted cords come undone!
- يرتاح فؤادي لخيال الوصلMy heart delights in the vision of union.
- يممت ربوعها فطاب المغنىI made for her quarters, and the dwelling grew sweet,
No poems found.