حُيِّيتَ فَحَيِّني غَزالَ البانِ

حُيِّيتَ فَحَيِّني غَزالَ البانِ

بالصورة إِن نأيتُ قَلبي دانِ

بالصورة إِن نأيتُ قَلبي دانِ

May you be greeted—then greet me, O gazelle of the bān trees.

Greetings to you—so greet me, O gazelle of the bān tree.

Though I am far away in body, my heart is near.

Even if I am far away in body, my heart is near.

إِن يَغشَكَ بارِقٌ فَذا مِن نَفَسي

إِن يَغشَكَ بارِقٌ فَذا مِن نَفَسي

أَو صابَكَ مزنةٌ فَمِن أَجفاني

أَو صابَكَ مزنةٌ فَمِن أَجفاني

If a lightning flash dazzles you, it is from my breath;

If a flash of lightning comes over you, it is from my breath;

Or if a rain cloud showers down upon you, it comes from my eyelids.

Or if a rain cloud showers you, it is from my eyelids.