لَيلَO night السَذَقSadhaq اِفتَررتَyou smiled عَنto reveal أَضواءِlights
لَيلَ السَذَق اِفتَررتَ عَن أَضواءِ
قيلَit was said اِنتَقَمَtook vengeance النورُthe light مِنَon الظَلماءِthe darkness
قيلَ اِنتَقَمَ النورُ مِنَ الظَلماءِ
O night of Sadhaq, you smiled, revealing lights.
The night of desire revealed lights
It was said: light took vengeance on darkness.
It was said the light took revenge on the darkness
نَبِّهalert سَكنيmy beloved عَنabout حُرَقburning pangs القَلبthe heart وَقُلand say
نَبِّه سَكني عَن حُرَق القَلب وَقُل
مِمّاfrom what هوَit فيهِin it اِلتهبتcaught fire أَحشائيmy entrails
مِمّا هوَ فيهِ اِلتهبت أَحشائي
Alert my beloved to the heart’s burning pangs, and say:
Awaken my residence from the burning of my heart and say
From what it endures, my entrails have caught fire.
From what is in it, my insides were set ablaze
Sol 6.1