قالَتshe said وَرأتand she saw قَلائِديmy necklaces كالسِمطِlike a strand of pearls
قالَت وَرأت قَلائِدي كالسِمطِ
دَعleave off صوغَfashioning حِلِيِّهاher jewelry فَماذاthen what شرطيmy stipulation
دَع صوغَ حِلِيِّها فَماذا شرطي
She said, seeing my necklaces like a strand of pearls:
Leave off fashioning her jewelry—what, then, is my stipulation?
لَوif شَارَفcame near أذنَهمtheir ear عُقودٌnecklaces نُظِمَتwere strung
لَو شَارَف أذنَهم عُقودٌ نُظِمَت
عُلِّقتُI was hung منكَّساًupside down مِثالَlike الزَطِّthe Zutt
عُلِّقتُ منكَّساً مِثالَ الزَطِّ
If strung necklaces came near their ears,
I would be hung upside down like the Zutt.
Sol 6.1