حالَت لِشَقائِق اللِوى أَصباغُ

حالَت لِشَقائِق اللِوى أَصباغُ

إِذ كُشِّفَ عَن وجنتها الأَصداغُ

إِذ كُشِّفَ عَن وجنتها الأَصداغُ

The colors of al-Liwa’s anemones changed

When the sidelocks were drawn back from her cheek.

ما العَيشُ إِذا هجرتُها يَحلو لي

ما العَيشُ إِذا هجرتُها يَحلو لي

ما الماءُ إِذا تَرَكتُها يَنساغُ

ما الماءُ إِذا تَرَكتُها يَنساغُ

Life is not sweet to me when I forsake her;

Water does not go down easily when I leave her.