عَن بارِقَة الثَغرِ إِذا ما اِبتَسَما

عَن بارِقَة الثَغرِ إِذا ما اِبتَسَما

فاضَت سُحُبُ الدَمع تُضاهي الدِيَما

فاضَت سُحُبُ الدَمع تُضاهي الدِيَما

At the lightning-flash of his mouth when he smiled,

When her radiant smile appeared

Clouds of tears poured forth, rivaling steady rains.

The clouds of tears overflowed like a shower

أَقسَمتُ بِفيهِ لا أَرى ثانيَهُ

أَقسَمتُ بِفيهِ لا أَرى ثانيَهُ

أَعظِم بِمَواقِع النُجومِ القَسَما

أَعظِم بِمَواقِع النُجومِ القَسَما

I swore by his mouth—I see no equal to it.

I swore by her mouth I would not see another

How mighty the oath by the stations of the stars!

Greater than the positions of the stars is my oath