ياO مَنwho هوَhe فيin الغَلَّةِburning thirst فَيضُa flood الماءِwater
يا مَن هوَ في الغَلَّةِ فَيضُ الماءِ
بَلnay غُرَّتُهhis radiant brow الصُبحُthe dawn لَدىamid الظَلماءِthe darkness
بَل غُرَّتُه الصُبحُ لَدى الظَلماءِ
O you who, in burning thirst, are a flood of water!
Nay, his radiant brow is dawn amid darkness.
قَدalready مِتُّI have died فَعانقنيَso embrace me لِلإِحياءِto restore life
قَد مِتُّ فَعانقنيَ لِلإِحياءِ
قَلِّدadorn عُنُقيmy neck طَوقَa collar يَدٍa hand بَيضاءِwhite
قَلِّد عُنُقي طَوقَ يَدٍ بَيضاءِ
I have died; so embrace me to bring me back to life.
Adorn my neck with the collar of a white hand.
Sol 6.1