هَذيthese صُوَرُimages الحسانِthe beautiful women تَجلوdispel الكَرَباsorrow
هَذي صُوَرُ الحسانِ تَجلو الكَرَبا
هُزّواshake شَجراتِهنَّtheir trees تلَقواyou will find عَجَباa marvel
هُزّوا شَجراتِهنَّ تلَقوا عَجَبا
These images of beautiful women dispel sorrow.
These are visions of beauty dispersing sorrow
Shake their trees, and you will find a marvel.
Shake their trees, behold the wonder!
لِلَّهِto God جَنىfruit الحَديثthe conversation ماhow أَطيَبَهُsweet it is
لِلَّهِ جَنى الحَديث ما أَطيَبَهُ
أَجنَتكَhave yielded you بَواسِقُtowering ones النَخيلِthe date palms الرُطَباthe ripe dates
أَجنَتكَ بَواسِقُ النَخيلِ الرُطَبا
God's is the fruit of conversation—how sweet it is!
By God, the talk of orchards - how sweet it is!
The towering date palms have yielded you ripe dates.
Your yields are clusters of lush, juicy dates
Sol 6.1