أَصداغُكyour sidelocks شَدَّتنيhave bound me بالأَوهاقِwith the nooses
أَصداغُك شَدَّتني بالأَوهاقِ
لاnot يَخرُجُgets out عَنfrom ربقَتِهاtheir halter أَعناقيmy necks
لا يَخرُجُ عَن ربقَتِها أَعناقي
Your sidelocks have bound me with nooses.
Your temples captivated me with passion
My necks cannot escape their halter.
My neck cannot escape their shine
فيin حَلقَتِهاtheir loop ضاقَhas narrowed مَجالُroom الأَيديthe hands
في حَلقَتِها ضاقَ مَجالُ الأَيدي
مِمّاbecause اِزدحمتhave crowded together أَفئِدَةُhearts العشّاقِof the lovers
مِمّا اِزدحمت أَفئِدَةُ العشّاقِ
Within their loop, the room for hands has narrowed,
In their circle, the reach of hands grew narrow
because the lovers’ hearts have crowded together.
From the crowding of lovers' hearts
Sol 6.1