فيin الرِقَّةِdelicacy وَالسُقمand sickness وَضَعفِand weakness الحالِcondition
في الرِقَّةِ وَالسُقم وَضَعفِ الحالِ
أَربيتُI surpassed عَلىover نَسائِمbreezes الآصالِthe late afternoons
أَربيتُ عَلى نَسائِم الآصالِ
In delicacy, sickness, and weakness of condition,
In frailty, illness, and dire straits
I surpassed the breezes of late afternoon.
I was raised on zephyrs of nobleness
مَهماwhenever سَقَطَsank الجَونَةُthe sun فيin مَغربهاher setting-place
مَهما سَقَطَ الجَونَةُ في مَغربها
جَرَّرتُI dragged إِلىtoward ربوعهاher dwellings أَذياليmy skirts
جَرَّرتُ إِلى ربوعها أَذيالي
Whenever the sun sank in her setting-place,
However much the sun may set in the west
I dragged my skirts toward her dwellings.
I drag my robe’s train to its meadows
Sol 6.1